1
00:00:17,119 --> 00:00:20,799
¡Jinete! ¡Jinete! ¡Jinete!

2
00:00:20,899 --> 00:00:24,483
¡Jinete! ¡Jinete! ¡Jinete!

3
00:00:25,252 --> 00:00:27,543
<b>{\an3}EL JINETE EN EL BUSWICK
SÓLO ESTA NOCHE</b>

4
00:00:28,520 --> 00:00:29,840
¿Crees que te abandonamos?

5
00:00:29,998 --> 00:00:32,317
<b>{\an7}EL JINETE EN EL BUSWICK
SÓLO ESTA NOCHE</b>

6
00:00:35,100 --> 00:00:36,459
¿O nos estamos quedando sin magia?

7
00:00:38,647 --> 00:00:42,066
Piensen de nuevo, señoras y señores,
porque pronto te sorprenderás.

8
00:00:45,421 --> 00:00:46,774
Si estás aquí ahora,

9
00:00:46,919 --> 00:00:49,546
eso significa que estas siguiendo
Pistas y códigos de descifrado.

10
00:00:51,026 --> 00:00:53,419
Felicitaciones Dan....
Bienvenido.

11
00:00:56,151 --> 00:01:01,237
<b>{\an6}BUSWICK,
CIUDAD DE NUEVA YORK</b>

12
00:00:56,161 --> 00:01:01,320
Diez años desde que aparecieron los Jinetes,
y ahora estamos de vuelta.

13
00:01:04,760 --> 00:01:09,977
Acércate,
porque cuanto más ves,

14
00:01:10,002 --> 00:01:14,161
más fácil es disfrazar viejos trucos
y hacerte creer que es nuevo.

15
00:01:16,194 --> 00:01:19,312
Mi nombre es J. Daniel Atlas,
y déjame hablar

16
00:01:19,336 --> 00:01:21,974
como de costumbre representa
colegas menos carismáticos,

17
00:01:21,999 --> 00:01:25,786
decir
Es realmente genial estar de regreso.

18
00:01:29,486 --> 00:01:32,525
Sí, desaparecimos
en el mundo de la magia,

19
00:01:32,550 --> 00:01:35,082
todo lo que desaparece debe volver a aparecer.

20
00:01:35,107 --> 00:01:36,986
Eso sí, si el truco se hace correctamente.

21
00:01:41,035 --> 00:01:47,494
Diferente a mi amigo danny
quien está lleno de confianza,

22
00:01:47,519 --> 00:01:51,554
la mayoría de ustedes
Esta noche saca el ego por la puerta.

23
00:01:51,579 --> 00:01:54,901
Ustedes encontraron este espectáculo clandestino.

24
00:01:54,926 --> 00:01:57,687
porque quieres que te engañen.

25
00:01:57,712 --> 00:01:59,526
Hola a todos,
Soy Jack Wilder.

26
00:02:02,540 --> 00:02:06,939
Guerra, pandemia,
cambio climático, inteligencia artificial.

27
00:02:06,964 --> 00:02:10,253
Seamos realistas, todos lo necesitamos.
Más magia que nunca.

28
00:02:11,354 --> 00:02:13,523
Presta mucha atención.

29
00:02:14,326 --> 00:02:16,245
no quieres
omite el siguiente truco.

30
00:02:21,068 --> 00:02:23,667
henley reese,
ahora Henley Reese Scanlan.

31
00:02:23,692 --> 00:02:26,802
Tres niños, dos perros,
y una maestría.

32
00:02:26,827 --> 00:02:29,167
Ha pasado mucho tiempo
¿Nos extrañaste?

33
00:02:33,296 --> 00:02:34,841
Ustedes estuvieron increíbles.

34
00:02:34,866 --> 00:02:36,526
Solía ​​querer ser mago.

35
00:02:36,734 --> 00:02:38,797
Entonces yo tenía doce años.

36
00:02:39,204 --> 00:02:41,635
Ten cuidado,
tal vez estén escuchando.

37
00:02:41,660 --> 00:02:43,440
Eh, estoy temblando
con mi traje de Todos los Santos.

38
00:02:43,465 --> 00:02:44,842
¿Qué harán?

39
00:02:45,620 --> 00:02:47,276
¿Qué es el oro real?

40
00:02:47,301 --> 00:02:47,817
¿Qué?

41
00:02:47,842 --> 00:02:49,278
¿Qué es el oro real?

42
00:02:49,303 --> 00:02:51,379
Sí, soy rico.

43
00:02:51,560 --> 00:02:53,671
Es un espectáculo de magia, amigos.

44
00:02:53,807 --> 00:02:56,966
Todos aquí podrían ser carteristas,
o un objetivo para los carteristas.

45
00:02:59,967 --> 00:03:00,940
¿Eso es un haiku?

46
00:03:00,965 --> 00:03:01,845
¿Qué significa?

47
00:03:01,927 --> 00:03:03,606
Cada uno de ustedes simplemente
aceptar naipes.

48
00:03:03,631 --> 00:03:06,126
Por favor sácalo.

49
00:03:06,454 --> 00:03:08,456
Bien, ahora vamos a barajar el mazo.

50
00:03:08,607 --> 00:03:12,736
Encuentra personas al azar cerca de ti,
luego intercambia cartas con ellos.

51
00:03:12,901 --> 00:03:16,868
Después de eso,
Encuentra a alguien más e intercambia de nuevo.

52
00:03:17,008 --> 00:03:22,162
Está bien, estás ahí, ahí abajo, sí.
cual es tu tarjeta?

53
00:03:22,347 --> 00:03:23,346
As de diamantes.

54
00:03:23,371 --> 00:03:26,730
As de diamantes, está bien,
Hagámoslo un poco más complicado.

55
00:03:26,755 --> 00:03:29,287
¿Hay alguien más aquí?
¿Quién tiene el as de diamantes?

56
00:03:29,880 --> 00:03:31,839
yo,
As de diamantes.

57
00:03:34,640 --> 00:03:38,018
Parece que tenemos
El quinto jinete, no Lula.

58
00:03:38,219 --> 00:03:40,618
Sube al escenario,
nos ayudarás.

59
00:03:51,215 --> 00:03:51,959
Ahora.....

60
00:03:51,984 --> 00:04:00,362
Mírame a los ojos... y.......
dormir. Todavía funciona.

61
00:04:00,493 --> 00:04:03,505
Parece un niño normal
pero esta noche,

62
00:04:03,674 --> 00:04:10,263
hará magia extraordinaria,
como estar poseído, de verdad.

63
00:04:10,567 --> 00:04:12,436
Henley.
Sí, Marrit.

64
00:04:12,461 --> 00:04:14,711
¿Quieres entrar?
en su cuerpo?

65
00:04:17,521 --> 00:04:21,212
Sí, y Jack,
¿Por qué no entras también?

66
00:04:21,527 --> 00:04:22,501
Esa es mi especialidad.

67
00:04:24,573 --> 00:04:25,336
Y....

68
00:04:25,361 --> 00:04:26,967
Que Dios te ayude.

69
00:04:27,134 --> 00:04:30,053
Atlas, entra también.

70
00:04:32,554 --> 00:04:35,233
Y yo también me uniré.

71
00:04:35,258 --> 00:04:37,730
Se necesita mucha gente para crear magia.

72
00:04:45,676 --> 00:04:49,206
Jay Daniel Atlas está aquí,
¿Quién quiere ver un truco de magia?

73
00:04:54,314 --> 00:04:55,746
Adelante, Merritt.

74
00:04:57,947 --> 00:05:00,320
Hola, gran gente.

75
00:05:00,407 --> 00:05:03,799
Todo el mundo conoce a Merritt McKinney
puede leer la mente.

76
00:05:03,824 --> 00:05:05,983
Ahora soy él.

77
00:05:06,108 --> 00:05:08,558
O él soy yo, ¿quién sabe?

78
00:05:09,180 --> 00:05:13,172
siento que hay
alguien esta noche

79
00:05:13,197 --> 00:05:16,607
ven a no disfrutar
magia, pero la destruyó.

80
00:05:17,099 --> 00:05:21,166
¿Está Brett Finnegan aquí?

81
00:05:21,677 --> 00:05:22,313
¿Cómo estás?

82
00:05:26,607 --> 00:05:31,926
Tú y tus amigos fundaron
Intercambio de cifrado de Camp Hobart.

83
00:05:32,062 --> 00:05:33,059
¿Así que lo que?

84
00:05:33,453 --> 00:05:38,265
Ustedes toman la mitad del fondo de pensiones.
y el bienestar de los empleados de Nueva York.

85
00:05:38,810 --> 00:05:42,518
Estás exagerando, el riesgo.
explicado claramente.

86
00:05:42,543 --> 00:05:44,279
Cada uno sabe a qué se enfrenta.

87
00:05:44,304 --> 00:05:46,843
¿Lo escondiste?
ganancias en el extranjero?

88
00:05:47,288 --> 00:05:53,960
La cuenta termina en cinco,
tres, dos, nueve, siete.

89
00:05:55,031 --> 00:05:58,057
No es posible que sepas eso.
sin mi....

90
00:05:59,101 --> 00:06:01,515
¿Es esto oro real?

91
00:06:02,457 --> 00:06:05,126
Brett, será mejor que tengas más cuidado.

92
00:06:05,151 --> 00:06:09,025
Merritt es un psíquico,
pero yo, Jack, soy un maestro de la prestidigitación.

93
00:06:09,050 --> 00:06:11,864
Pregúntale a tus amigos,
ayudan a cerrar la brecha.

94
00:06:13,050 --> 00:06:14,574
¿Qué? ¿Qué diablos es esto...?

95
00:06:14,599 --> 00:06:17,320
Aquí hay un poco de ecualización.

96
00:06:17,614 --> 00:06:19,234
¡Ey!

97
00:06:23,487 --> 00:06:24,766
Gracias, gracias.

98
00:06:24,791 --> 00:06:26,415
Consigue un abogado, hombre
Te venceré.

99
00:06:26,440 --> 00:06:30,755
Ups, alguien lo olvidó.
Henley puede volar.

100
00:06:42,820 --> 00:06:47,784
Seguimos desde aquí,
dar un aplauso al mejor JINETE de la arena.

101
00:06:50,028 --> 00:06:51,564
Oye, oye, oye,

102
00:06:51,603 --> 00:06:54,058
Impresionante, ahora todos,
Levanta tu bebida.

103
00:06:54,137 --> 00:06:58,223
Viértelo sobre la superficie de tu tarjeta.
¿Poder?

104
00:06:59,763 --> 00:07:05,186
Doce palabras únicas en tu tarjeta
es la nueva contraseña de la billetera criptográfica.

105
00:07:05,211 --> 00:07:10,175
Entra y descubre millones
Los bienes robados de Brett ahora se comparten de manera justa.

106
00:07:10,288 --> 00:07:15,307
Dios mío, 50.000 dólares, 50.000 dólares.

107
00:07:18,493 --> 00:07:19,732
Bastardo.

108
00:07:19,757 --> 00:07:26,717
Cálmate, pan de jengibre,
Tuve una visión, tal vez la policía.

109
00:07:27,137 --> 00:07:28,581
Van a atravesar esa puerta.

110
00:07:28,606 --> 00:07:34,401
Haz tus propios trucos y
Desapareció en tres, dos, uno.

111
00:07:48,816 --> 00:07:54,478
Acércate, acércate,
cuanto más miras,

112
00:07:54,503 --> 00:07:58,578
Cada vez es más fácil disfrazar viejos trucos
y hacerte creer que es nuevo.

113
00:08:00,127 --> 00:08:05,006
Dios mío, no, no, no.

114
00:08:06,938 --> 00:08:12,396
<b>{\fs40}AHORA ME VES</b>

115
00:08:12,809 --> 00:08:18,680
<b>{\fs40}<font color="

116
00:08:20,870 --> 00:08:23,999
creo que tienes
hizo un gran trabajo.

117
00:08:24,141 --> 00:08:27,180
Sí, creo que mi versión Atlas es bastante buena.
Pero mi versión de Merritt necesita mejoras.

118
00:08:27,265 --> 00:08:31,007
Como un local de adictos a San Diego
y el capitán de un barco camaronero.

119
00:08:31,032 --> 00:08:31,954
este....

120
00:08:32,579 --> 00:08:34,550
En serio, jefe, no lo sé.
tu lo haces.

121
00:08:34,575 --> 00:08:37,081
La imitación no es sólo imitar sonidos.

122
00:08:37,106 --> 00:08:40,319
Pero también detalles, personalidad y matices.

123
00:08:40,344 --> 00:08:42,031
Vale, déjame intentarlo.

124
00:08:42,131 --> 00:08:47,766
Soy J. Daniel Atlas, sí.
@%$%..., poco se ve.

125
00:08:48,098 --> 00:08:48,790
Razonable.

126
00:08:48,815 --> 00:08:50,641
Sí, se necesita práctica.
Nada mal.

127
00:08:50,666 --> 00:08:52,582
Un buen comienzo, pero aún se puede mejorar.

128
00:08:52,607 --> 00:08:53,100
Correcto.

129
00:08:53,307 --> 00:08:55,149
¿Qué sigues viendo?
No hay ninguno.

130
00:08:55,174 --> 00:08:58,050
Mantén el espíritu.
Chicos, mírennos.

131
00:08:58,107 --> 00:08:59,106
No estamos tan lejos.

132
00:08:59,131 --> 00:09:00,761
Estoy cansado esta noche.

133
00:09:01,210 --> 00:09:03,319
Vale, la próxima vez
usando una peluca rosa, ¿eh?

134
00:09:03,454 --> 00:09:03,960
No.

135
00:09:05,086 --> 00:09:05,565
Hermano.

136
00:09:05,874 --> 00:09:06,487
Bloqueado de nuevo.

137
00:09:06,512 --> 00:09:07,511
Vale, lo abriré.

138
00:09:07,536 --> 00:09:08,535
Espera un momento.

139
00:09:08,560 --> 00:09:09,559
Haz ese truco.

140
00:09:09,584 --> 00:09:09,877
No.

141
00:09:09,902 --> 00:09:10,674
Por favor hazlo.

142
00:09:10,699 --> 00:09:13,437
Eso no es necesario.
No hay necesidad.

143
00:09:13,462 --> 00:09:14,786
Pero divertido.
Bueno.

144
00:09:22,006 --> 00:09:22,748
Puede.

145
00:09:27,158 --> 00:09:29,698
Como el pequeño Mario.
Es como Mario.

146
00:09:29,723 --> 00:09:32,397
Ten cuidado.
¿Estás bien?

147
00:09:32,580 --> 00:09:33,580
Sí.

148
00:09:35,863 --> 00:09:38,163
~ Si pudiera hacer eso,
~ No lo haré.

149
00:09:38,594 --> 00:09:40,302
Fresco.
Loco.

150
00:09:40,327 --> 00:09:41,027
¿Satisfecho?

151
00:09:41,269 --> 00:09:42,117
Sí, asombroso.

152
00:09:42,142 --> 00:09:42,504
Sí.

153
00:09:42,529 --> 00:09:44,257
Por favor déjanos entrar.
Mucho frio.

154
00:09:46,300 --> 00:09:48,103
El mejor apartamento de toda la ciudad.

155
00:09:48,248 --> 00:09:51,515
Si y nadie
verlo aparte de nosotros.

156
00:09:55,360 --> 00:09:56,761
Qué vergonzoso.

157
00:10:04,200 --> 00:10:07,372
Esa persona quedó completamente destruida.

158
00:10:09,005 --> 00:10:10,393
¿Quién es rico ahora?

159
00:10:11,052 --> 00:10:12,913
Charlie, apaga esa cosa.

160
00:10:13,057 --> 00:10:14,779
Creo que mi Alas es suficiente para una noche.

161
00:10:14,804 --> 00:10:15,885
Sí, me encargaré de ello.

162
00:10:16,863 --> 00:10:19,442
<i>Al menos si el truco es correcto</i>

163
00:10:19,467 --> 00:10:21,229
Bosco, ¿puedes revisar la pizza?

164
00:10:21,254 --> 00:10:21,917
Tengo mucha hambre.

165
00:10:21,942 --> 00:10:23,502
Yo también.

166
00:10:24,133 --> 00:10:28,743
Nada de pizza, solo cerveza.
y solo cerveza.

167
00:10:28,768 --> 00:10:29,595
¿Alguien lo quiere?

168
00:10:29,620 --> 00:10:30,840
Sí, tomaré uno.

169
00:10:32,009 --> 00:10:33,668
En serio, apaga esa cosa.

170
00:10:33,700 --> 00:10:34,194
Ya.

171
00:10:34,867 --> 00:10:36,453
Ustedes son muy divertidos.

172
00:10:36,478 --> 00:10:38,028
¿Dónde está el otro proyector?

173
00:10:38,053 --> 00:10:38,921
No soy un holograma.

174
00:10:38,946 --> 00:10:40,705
No soy un holograma, ¿verdad?

175
00:10:41,020 --> 00:10:43,013
Eso es exactamente lo que diría el holograma.

176
00:10:44,222 --> 00:10:45,042
Dios mío, eres real.

177
00:10:45,067 --> 00:10:46,236
No vuelvas a tocarme la cara nunca más.

178
00:10:46,261 --> 00:10:47,741
Lo siento mucho. Pensé que eras un holograma.

179
00:10:47,766 --> 00:10:49,577
Yo nunca haría eso.
Soy tu gran admirador.

180
00:10:49,602 --> 00:10:50,176
¿Cómo lo haces?

181
00:10:51,094 --> 00:10:53,093
¿Cómo nos encontraste?

182
00:10:53,118 --> 00:10:55,040
No sé. Pasaron unos 30 segundos.

183
00:10:55,065 --> 00:10:58,162
Si fuera así de fácil encontrarte,
¿Qué tan difícil es para la policía?

184
00:10:58,187 --> 00:10:59,734
Espera un minuto.
¿Policía?

185
00:10:59,759 --> 00:11:00,759
Sí, policía.

186
00:11:00,784 --> 00:11:02,530
¿Por qué la policía tiene que buscarnos?

187
00:11:02,555 --> 00:11:04,533
tal vez fue un robo
lo que acabas de hacer,

188
00:11:04,953 --> 00:11:07,553
o por ocupar este lugar
sin permiso,

189
00:11:07,578 --> 00:11:09,759
y tomas la electricidad
de la caja de circuitos en la esquina.

190
00:11:09,784 --> 00:11:11,246
No sé.
Podría ser cualquier cosa.

191
00:11:11,271 --> 00:11:12,386
¿Es así, Bozo?

192
00:11:12,984 --> 00:11:15,092
Bosco.
Bosco, Leroy.

193
00:11:15,117 --> 00:11:15,627
Así es.

194
00:11:15,652 --> 00:11:18,324
Sí, Bosco, Leroy.
¿Qué estás escribiendo?

195
00:11:18,349 --> 00:11:20,744
¿El nombre del mago ficticio en Chat GPT?

196
00:11:20,769 --> 00:11:23,082
No, ese es mi verdadero nombre, Atlas.

197
00:11:23,220 --> 00:11:25,510
¿Tu madre está relacionada con los mapas?

198
00:11:26,852 --> 00:11:28,099
Eso no es gracioso.

199
00:11:29,073 --> 00:11:30,356
No sabes sobre nosotros.

200
00:11:30,381 --> 00:11:32,106
Sé todo sobre ustedes.

201
00:11:32,131 --> 00:11:34,690
Nombre dudoso, Bosco Leroy

202
00:11:35,275 --> 00:11:38,602
Tu carrera como actor se ha estancado
debido a la atrapante deuda estudiantil.

203
00:11:38,627 --> 00:11:40,115
Sería una pena dejar Juilliard.

204
00:11:40,140 --> 00:11:42,046
Pero nunca dejas de actuar.

205
00:11:42,496 --> 00:11:44,808
Si no me equivoco,
tu ultimo trabajo

206
00:11:44,833 --> 00:11:46,871
te pagan por disfrazarte
Ser Elmo en Times Square.

207
00:11:46,896 --> 00:11:48,490
Primero, no es Elmo.

208
00:11:48,773 --> 00:11:49,553
Es un Teletubby rojo.

209
00:11:49,578 --> 00:11:50,351
Poe.

210
00:11:51,464 --> 00:11:53,309
¿Qué?
Teletubby rojo.

211
00:11:53,334 --> 00:11:54,536
Su nombre es Poe.
Ay, Poe.

212
00:11:54,561 --> 00:11:56,389
Él es mi favorito.
Correcto.

213
00:11:56,414 --> 00:11:58,437
Su nombre es Poe.
Divertido.

214
00:11:59,712 --> 00:12:01,729
Y tú, junio declara,

215
00:12:01,809 --> 00:12:05,003
expulsado del internado
que tus padres te obligaron a hacer.

216
00:12:05,028 --> 00:12:07,198
Parece que no te gusta la autoridad.

217
00:12:07,223 --> 00:12:10,259
Supongo que piensas
es tu trabajo

218
00:12:10,284 --> 00:12:12,299
y tu generación
limpiarlo

219
00:12:12,324 --> 00:12:12,876
¿Es así?

220
00:12:13,351 --> 00:12:14,135
¿Me equivoco?

221
00:12:15,120 --> 00:12:15,708
No.

222
00:12:16,195 --> 00:12:18,643
Luego te escapaste de casa
rumbo a Nueva York,

223
00:12:18,668 --> 00:12:22,486
conoció a esta persona en
Tienda de magia de Tannen, Charlie Geese.

224
00:12:22,517 --> 00:12:23,152
Sí. oye

225
00:12:23,177 --> 00:12:23,901
Sí Hola.

226
00:12:24,402 --> 00:12:25,883
no mucha información
sobre ti en línea,

227
00:12:26,014 --> 00:12:27,298
pero sé que eres huérfano,

228
00:12:27,410 --> 00:12:29,917
y dentro y fuera de orfanatos durante tu infancia,

229
00:12:29,942 --> 00:12:32,190
y tu simplemente sabes el significado de familia
cuando con estas dos personas.

230
00:12:32,828 --> 00:12:36,661
Ustedes tres actúan como Robin Hood, ha pasado un tiempo.

231
00:12:36,686 --> 00:12:38,688
tratando de cambiar el mundo
un truco a la vez,

232
00:12:38,813 --> 00:12:41,897
todo esto es robo
en riesgo con mi Identidad.

233
00:12:42,133 --> 00:12:43,132
¿Está ahí?

234
00:12:43,157 --> 00:12:46,302
Le pegas la cara a cada uno
Muelles y paradas de autobús de la ciudad.

235
00:12:46,327 --> 00:12:48,273
Eso es una infracción de derechos de autor, ¿sabes?
Por supuesto que estoy allí.

236
00:12:48,298 --> 00:12:50,899
Entonces, ¿qué opinas?

237
00:12:51,913 --> 00:12:53,635
Ustedes necesitan arreglar su Merritt.
Como se esperaba.

238
00:12:53,660 --> 00:12:55,440
Es un tema delicado.
No lo entiendes.

239
00:12:55,465 --> 00:12:57,081
el diseño general es impresionante.

240
00:12:57,106 --> 00:13:00,365
Supongo que el tranquilo.
que trabaja detrás de escena.

241
00:13:00,390 --> 00:13:02,117
Sí, Alejandro Herman.
Oh mi

242
00:13:02,142 --> 00:13:05,319
Dijo que diseñó el truco.
un verdadero genio.

243
00:13:05,566 --> 00:13:09,237
De hecho, sabes el nombre,
Obviamente eres la persona detrás de escena.

244
00:13:09,616 --> 00:13:11,425
Y tú, tu juego de manos ha mejorado.

245
00:13:11,484 --> 00:13:13,185
Buena agilidad. Tus movimientos son rápidos y flexibles.

246
00:13:13,210 --> 00:13:14,037
Estoy realmente impresionado.

247
00:13:14,102 --> 00:13:15,101
Gracias.
De nada

248
00:13:15,977 --> 00:13:18,111
Parece que estamos geniales.
Aún no del todo

249
00:13:18,491 --> 00:13:21,954
Pero con mejoras, tal vez se pueda.

250
00:13:22,840 --> 00:13:25,041
Sí, entiendo por qué
El Ojo me envió a ti.

251
00:13:25,141 --> 00:13:26,728
Lo siento
¿Dijiste El Ojo?

252
00:13:26,753 --> 00:13:27,696
Sí, El Ojo.

253
00:13:29,453 --> 00:13:33,884
Vale, escucha.
Esta tarjeta llegó a mi apartamento hace tres semanas.

254
00:13:34,642 --> 00:13:38,696
Junto con cuatro billetes de avión.
e instrucciones ocultas para trucos más grandes

255
00:13:38,721 --> 00:13:40,720
y más grande que cualquier cosa que hayas visto jamás.

256
00:13:41,333 --> 00:13:44,830
Un truco que de alguna manera los involucra a ustedes tres.

257
00:13:44,902 --> 00:13:45,424
¿Nosotros?

258
00:13:46,366 --> 00:13:47,788
¿Por qué no otros Jinetes?

259
00:13:47,813 --> 00:13:48,812
Los otros Jinetes están muertos.

260
00:13:48,837 --> 00:13:49,365
¿Qué?

261
00:13:49,390 --> 00:13:50,392
Para mí.
Están muertos para mí.

262
00:13:50,417 --> 00:13:51,185
No interrumpas.

263
00:13:51,210 --> 00:13:52,583
La situación se vuelve emocional.

264
00:13:52,608 --> 00:13:53,607
Todos dieron un paso atrás.

265
00:13:53,632 --> 00:13:54,631
Fui a Australia.

266
00:13:54,656 --> 00:13:55,502
Larga historia.

267
00:13:55,527 --> 00:13:57,466
Y ahora nos necesitas.

268
00:13:58,305 --> 00:13:59,770
Según la tarjeta, sí.

269
00:14:00,747 --> 00:14:02,215
Pero no te necesitamos.

270
00:14:02,454 --> 00:14:04,441
Entonces, Bosco, ¿para qué necesitamos a este tipo?

271
00:14:04,466 --> 00:14:05,221
Lo hemos logrado.

272
00:14:05,246 --> 00:14:06,245
¿Tener éxito?

273
00:14:06,270 --> 00:14:08,113
Ustedes simplemente están robando dinero de las criptomonedas, hermano.

274
00:14:08,138 --> 00:14:09,861
Estoy hablando de una gran captura.

275
00:14:10,278 --> 00:14:12,516
estoy hablando de algo
eso realmente tiene un impacto.

276
00:14:13,190 --> 00:14:14,407
¿No es ese tu objetivo?

277
00:14:14,432 --> 00:14:14,746
Sí.

278
00:14:14,771 --> 00:14:15,169
Correcto.

279
00:14:15,194 --> 00:14:16,669
Sí, lo somos.

280
00:14:16,694 --> 00:14:19,444
si
Pero podemos detectarlo nosotros mismos.

281
00:14:19,469 --> 00:14:20,530
¿Poder?
No

282
00:14:20,555 --> 00:14:21,642
No, buena suerte.

283
00:14:21,667 --> 00:14:22,692
No, espera un minuto.

284
00:14:23,357 --> 00:14:24,077
¿Qué estás haciendo?

285
00:14:24,102 --> 00:14:24,869
¿Qué es?

286
00:14:24,894 --> 00:14:26,120
¿Estás loco?

287
00:14:26,145 --> 00:14:27,702
Ese es J. Daniel Atlas.

288
00:14:27,727 --> 00:14:28,963
Sí, sé quién es.

289
00:14:29,120 --> 00:14:30,369
Es una leyenda.

290
00:14:30,394 --> 00:14:32,427
Solía ​​ser una leyenda.
Eso apesta.

291
00:14:32,567 --> 00:14:34,147
¿Poder?
Sí, claro, Bosco.

292
00:14:34,192 --> 00:14:36,092
Es realmente molesto.
pero es un jinete.

293
00:14:36,792 --> 00:14:39,406
vamos
Confía en nosotros.

294
00:14:40,080 --> 00:14:42,666
Bien, es hora de tomar una decisión, chico.
¿Cuáles son tus opciones?

295
00:14:42,691 --> 00:14:46,143
¿Unirse o retirarse?

296
00:14:53,332 --> 00:14:54,275
¿Cuál es el truco?

297
00:14:57,020 --> 00:15:02,091
<b>{\fs40}LIMPOPO
<color de fuente="

298
00:15:03,372 --> 00:15:09,711
Bienvenidos, miembros de la comunidad,
medios, amigos y colegas.

299
00:15:09,736 --> 00:15:15,883
Esta noche nos reunimos para celebrar
La última creación de Vanderberg, el C3.

300
00:15:15,908 --> 00:15:21,343
O lo llamamos Mahle,
Del zulú: la bella.

301
00:15:21,368 --> 00:15:25,369
Porque todo niño es hermoso a los ojos de su madre.

302
00:15:26,171 --> 00:15:31,998
Nuestros clientes pueden estar seguros de que al comprar
el mayor símbolo de amor en el mundo,

303
00:15:32,023 --> 00:15:35,022
fue producido de todo corazón.

304
00:15:35,530 --> 00:15:37,195
¡Por Mahlé!

305
00:15:37,220 --> 00:15:38,906
Gracias a todos ustedes.

306
00:15:40,502 --> 00:15:44,033
Gracias por venir hasta aquí.

307
00:15:44,058 --> 00:15:47,643
Seguro que quedará impresionado con nuestro Mahle.

308
00:15:47,668 --> 00:15:48,842
Lo siento, C3.

309
00:15:49,102 --> 00:15:51,524
Bastante dramático.
Increíble

310
00:15:51,549 --> 00:15:56,573
Pero también sé que elegiste hoy
para plantear algunas preocupaciones.

311
00:15:56,598 --> 00:15:59,952
Contrariamente a sus expectativas,
No me importa.

312
00:16:00,121 --> 00:16:01,746
Por favor.

313
00:16:01,771 --> 00:16:02,771
Bien.

314
00:16:03,397 --> 00:16:07,716
La junta sintió la proyección.
quizás demasiado optimista.

315
00:16:08,201 --> 00:16:12,614
La competencia de los productos de laboratorio está aumentando,
y altas tasas de interés de préstamos.

316
00:16:12,639 --> 00:16:18,613
William, mi padre te ama.
pero hay una razón por la que te llama su nube oscura.

317
00:16:18,862 --> 00:16:19,841
Demasiado.

318
00:16:20,400 --> 00:16:22,346
Los Vanderburg nunca perdieron.

319
00:16:23,023 --> 00:16:25,110
Como sabes,
nuestro equipo de carreras acaba de

320
00:16:25,134 --> 00:16:29,273
ganó el campeonato de Mónaco
por séptima vez.

321
00:16:30,169 --> 00:16:32,619
El hombre producirá.

322
00:16:33,013 --> 00:16:34,113
¿Además?

323
00:16:34,958 --> 00:16:35,679
Bien.

324
00:16:35,921 --> 00:16:36,608
Precio.

325
00:16:36,633 --> 00:16:38,335
El límite mínimo que establezcas...

326
00:16:38,360 --> 00:16:41,270
William, ¿te gustaría venir?
en una demostración de la realidad?

327
00:16:41,983 --> 00:16:45,976
¿Este diamante tiene, digamos, 35 quilates?

328
00:16:46,465 --> 00:16:51,146
AWDC lo valora en 3 millones de dólares.

329
00:16:52,503 --> 00:16:56,278
William, abre la boca y saca la lengua.

330
00:16:56,420 --> 00:16:57,782
Santo cielo.

331
00:16:58,877 --> 00:16:59,893
¿Ahora?

332
00:17:02,366 --> 00:17:03,466
¿Hablas en serio?

333
00:17:03,962 --> 00:17:04,932
Hablas en serio.

334
00:17:15,296 --> 00:17:19,815
Si William se lo traga,
el diamante le desgarraría la garganta.

335
00:17:20,632 --> 00:17:23,631
Él morirá desangrado
antes de que llegaran los paramédicos.

336
00:17:24,239 --> 00:17:30,067
Para AWDC el valor es 3 millones,
pero para William no tuvo precio.

337
00:17:30,933 --> 00:17:35,699
Di, como CEO
la última mina de diamantes del mundo,

338
00:17:35,926 --> 00:17:37,997
¿debo presionar?
ganancia o

339
00:17:38,029 --> 00:17:42,199
fijar el precio
¿Definitivamente clientes exclusivos pagados?

340
00:17:47,215 --> 00:17:48,285
Como pensé.

341
00:17:49,796 --> 00:17:50,806
No.

342
00:17:52,659 --> 00:17:55,763
Si nadie se opone,

343
00:17:56,076 --> 00:17:59,284
voy a
Amberes con lista de precios

344
00:18:00,030 --> 00:18:01,970
y mostrar nuestras rocas.

345
00:18:07,767 --> 00:18:11,454
Sabes, debería haber dicho eso
hay un viaje gratis a Europa.

346
00:18:11,479 --> 00:18:13,740
¿Sabías este pequeño dato sobre Amberes?

347
00:18:13,908 --> 00:18:14,946
Ah, genial. Trivia mágica de nuevo.

348
00:18:15,014 --> 00:18:15,580
Esto es divertido.

349
00:18:15,605 --> 00:18:17,406
quiero decir
Tienen galletas deliciosas.

350
00:18:17,431 --> 00:18:18,933
¿Oh sí? ¿Podemos conseguirlo?

351
00:18:18,958 --> 00:18:20,087
Por supuesto, está cubierto por Atlas.

352
00:18:20,112 --> 00:18:23,447
No, no compré galletas.
Acabo de comprar chocolate.

353
00:18:24,256 --> 00:18:25,818
Escuche, esto no son unas vacaciones.

354
00:18:25,843 --> 00:18:28,496
Tenemos tres días para preparar los efectos.
quien hizo

355
00:18:28,521 --> 00:18:31,623
El truco del fantasma de Pepper
Ustedes parecen una pintura rupestre.

356
00:18:32,683 --> 00:18:33,742
Vale, ven aquí.

357
00:18:36,933 --> 00:18:39,877
Corazón Diamante, la gema más preciada
valioso en la historia,

358
00:18:39,902 --> 00:18:43,145
fundación
Corporación Minera Vanderberg.

359
00:18:44,234 --> 00:18:48,943
Durante muchos años familia
Escondió esta enorme piedra en una caja fuerte secreta.

360
00:18:49,051 --> 00:18:51,758
Setenta pisos bajo tierra.

361
00:18:52,080 --> 00:18:55,497
Y no una tierra corriente, sino el desierto de Arabia.

362
00:19:06,575 --> 00:19:09,976
nadie
aparte de un equipo de confianza que ha entrado.

363
00:19:11,281 --> 00:19:16,076
Pasaron por un ascensor
que está fuertemente custodiada por tropas armadas.

364
00:19:17,195 --> 00:19:18,497
<i><b>Identidad verificada.</b></i>

365
00:19:18,522 --> 00:19:22,049
Detrás de un sistema de seguridad biométrico en capas.

366
00:19:30,221 --> 00:19:35,044
El mundo mirará
por primera vez en medio siglo,

367
00:19:35,069 --> 00:19:37,893
El diamante fue traído aquí.

368
00:19:38,967 --> 00:19:41,431
a Amberes, a
construir credibilidad

369
00:19:41,456 --> 00:19:42,966
y desencadenar una subasta privada

370
00:19:42,991 --> 00:19:45,360
sobre los últimos hallazgos
empresa en tres días.

371
00:19:45,385 --> 00:19:48,384
Bien, estoy listo para robar.
¿Qué tiene de especial este diamante?

372
00:19:48,409 --> 00:19:51,172
Porque las cartas mágicas del tarot nos lo dicen, ¿verdad Jen?

373
00:19:51,197 --> 00:19:53,196
Muy divertido. ¿Pero puedo continuar?

374
00:19:53,340 --> 00:19:55,339
¿Aún no has terminado? Dios mío,
sigues hablando.

375
00:19:55,364 --> 00:19:58,018
Si y hablaré
más, así que escuchen.

376
00:19:58,043 --> 00:20:01,335
Durante décadas, primero Peter Vanderberg,
luego su hija Verónica,

377
00:20:01,360 --> 00:20:03,572
vender estos diamantes a un precio
alto

378
00:20:03,597 --> 00:20:05,794
a los traficantes de armas,
contrabandistas, señores de la guerra,

379
00:20:05,819 --> 00:20:08,274
para lavar su dinero.

380
00:20:08,671 --> 00:20:12,048
El dinero estaba sucio, incluso manchado de sangre.

381
00:20:12,228 --> 00:20:15,387
Entonces, listo,
limpiado con estos preciosos diamantes.

382
00:20:15,673 --> 00:20:18,596
Hace lo peor de la gente
en el mundo sigue en el poder.

383
00:20:18,628 --> 00:20:22,331
Conviértete en remitente de tarjetas
el tarot es un puñado

384
00:20:22,356 --> 00:20:24,044
persona honorable que
Todavía nos preocupamos por la justicia.

385
00:20:24,069 --> 00:20:25,564
El único al que todavía le importa la verdad.

386
00:20:25,589 --> 00:20:28,444
Personas con las que no he hablado desde hace mucho tiempo.
se llaman a sí mismos "El Ojo".

387
00:20:28,956 --> 00:20:31,963
Y quieren que hagamos algo
lo que los Jinetes nunca pudieron.

388
00:20:31,988 --> 00:20:37,039
Esta es una oportunidad para apuñalar
daga al corazón del diablo.

389
00:20:37,064 --> 00:20:37,728
Vamos a hacerlo.

390
00:20:40,853 --> 00:20:44,389
Todos los ojos estarán puestos en mí.
y Heart esta noche en una subasta.

391
00:20:44,575 --> 00:20:48,046
Tengo que lucir impresionante.
¿Existe un color de “Beso de gatito”?

392
00:20:51,305 --> 00:20:52,253
Letbo.

393
00:20:53,201 --> 00:20:53,821
¿Sí?

394
00:20:54,287 --> 00:20:57,286
Pide una pajita.
¿Quién es el fotógrafo británico de Vanity Fair?

395
00:20:58,173 --> 00:21:02,035
¿Cómo se llama? Mark... ¿Mark Scriber?

396
00:21:02,241 --> 00:21:03,649
Escribano, ¡Dios mío!
escribano

397
00:21:03,776 --> 00:21:05,386
Confírmalo, cancela los demás.

398
00:21:05,816 --> 00:21:08,566
El año pasado éramos salvajes
exclusiva de este año.

399
00:21:08,890 --> 00:21:09,517
Bien.

400
00:21:09,548 --> 00:21:12,547
Somos abiertos, transparentes,
nada está oculto.

401
00:21:12,869 --> 00:21:14,486
Perfecto. Yo me encargaré de ello.

402
00:21:15,773 --> 00:21:16,673
Esta es Verónica.

403
00:21:17,096 --> 00:21:21,378
<i>♪ Quédate quieta, cariño ♪
♪ No digas una palabra ♪</i>

404
00:21:21,418 --> 00:21:22,305
¿Quién es este?

405
00:21:22,330 --> 00:21:24,718
<i>♪ tu padre es un pájaro ♪
♪ ruiseñor para ti ♪</i>

406
00:21:24,743 --> 00:21:25,882
<i>♪ si un ruiseñor ♪
♪ no canta ♪</i>

407
00:21:25,907 --> 00:21:26,613
¡Sal!

408
00:21:26,638 --> 00:21:28,084
<i>♪ No digas una palabra ♪</i>

409
00:21:28,224 --> 00:21:29,696
¿Cómo conseguiste este número?

410
00:21:29,721 --> 00:21:32,730
<i>♪ ....le dio un anillo de diamantes ♪</i>

411
00:21:32,755 --> 00:21:36,581
Esta es una línea privada,
Sabes que cantas desafinado

412
00:21:37,983 --> 00:21:39,509
Te pregunté quién eres.

413
00:21:39,534 --> 00:21:44,332
Ah, Verónica. mira
unidad de almacenamiento a la izquierda.

414
00:21:54,740 --> 00:21:55,940
<i>¿Te resulta familiar?</i>

415
00:21:57,392 --> 00:22:01,386
<i>Pertenece a un niño
que murió hace 15 años</i>

416
00:22:02,396 --> 00:22:04,617
No significa nada
para mi o para cualquier otra persona

417
00:22:04,642 --> 00:22:08,863
<i>¿En serio? Tú y yo
saber lo que estás haciendo</font></i>

418
00:22:09,732 --> 00:22:13,338
si tienes pruebas
y quieres atraparme,

419
00:22:13,496 --> 00:22:14,813
¿Por qué no usarlo?

420
00:22:16,089 --> 00:22:19,482
<i>Hace 15 años, tomaste
el que más amaba tu padre.</i>

421
00:22:20,009 --> 00:22:22,414
<i>Ahora lo haré
lo mismo para ti</i>

422
00:22:23,120 --> 00:22:25,413
<i>Quiero diamantes en forma de corazón.</i>

423
00:22:27,053 --> 00:22:28,303
<i>Me lo darás.</i>

424
00:22:29,727 --> 00:22:34,066
<i>Sostendré un espejo frente a ti
para que el mundo sepa quién eres</font></i>

425
00:22:35,228 --> 00:22:38,153
Adelante. yo no
tener algo escondido.

426
00:22:51,517 --> 00:22:55,574
<b>MARC SCHREIBER</b>

427
00:22:55,599 --> 00:22:57,607
Dios, lo siento mucho.

428
00:22:57,632 --> 00:22:58,673
<b>ABRAZOS GRATIS</b>

429
00:22:59,354 --> 00:23:01,601
Hola, ¿puedes ayudarme a encontrar esto?
Llevo una hora buscando.

430
00:23:01,626 --> 00:23:03,625
Sí, está ahí, señorita.

431
00:23:04,821 --> 00:23:10,276
<b>MARC SCHREIBER</b>

432
00:23:13,521 --> 00:23:14,888
<b>ABRAZOS GRATIS</b>

433
00:23:17,765 --> 00:23:20,877
Marc SchreiberJames Wynn,
Vandenberg Relaciones Públicas

434
00:23:23,129 --> 00:23:24,801
Soy un gran admirador de tu trabajo.

435
00:23:24,887 --> 00:23:26,549
James, ¿qué le pasó a Danny?

436
00:23:26,674 --> 00:23:30,648
Oh, Danny, lamentablemente tenemos que dejarlo ir.
Resulta que es racista.

437
00:23:30,673 --> 00:23:37,089
Reservó una habitación Radisson Blue
con vistas.

438
00:23:37,824 --> 00:23:40,678
Gracias a Dios te llevé al frente.

439
00:23:42,271 --> 00:23:43,426
No lo recuerdo.

440
00:23:43,993 --> 00:23:50,493
Sí, las suites residenciales son más apropiadas.
para invitados y fotógrafos talentosos como tú.

441
00:23:51,536 --> 00:23:55,265
Tu invitación a la gala ha sido transferida.
¿Puedo verificar la confirmación?

442
00:23:58,218 --> 00:24:00,291
Gracias. Yo también
cambia tu horario de rodaje

443
00:24:00,315 --> 00:24:03,528
de 7 a 9 en punto
Noche por más libertad.

444
00:24:04,754 --> 00:24:06,602
Por fin alguien lo entiende.

445
00:24:07,983 --> 00:24:11,144
<b><font color="

446
00:24:26,822 --> 00:24:29,701
Tomemos como ejemplo los diamantes.
hecho en laboratorio.

447
00:24:29,941 --> 00:24:33,726
Reclaman valor,
aunque no sea natural ni genuino.

448
00:24:33,831 --> 00:24:36,748
¿Qué mujer honesta te gustaría?
yacer en su dedo?

449
00:24:36,834 --> 00:24:37,991
No estoy de acuerdo.

450
00:24:38,085 --> 00:24:39,721
una de las verdades
gran izquierda

451
00:24:39,746 --> 00:24:41,841
es el poder de las gemas naturales.

452
00:24:42,095 --> 00:24:44,882
Un verdadero diamante
despertar la pasión,

453
00:24:44,907 --> 00:24:46,406
como hace siglos.

454
00:24:46,571 --> 00:24:49,606
Correcto. María Antonieta
supuestamente usa el Hope Diamond al día,

455
00:24:49,631 --> 00:24:54,382
un mes después lo llevaron a la guillotina
por gente apasionada.

456
00:24:55,089 --> 00:24:57,719
María Antonieta no murió a causa de los diamantes.

457
00:24:57,744 --> 00:25:00,374
Murió por falta de empatía.

458
00:25:00,765 --> 00:25:02,940
En realidad, nunca usó el diamante.

459
00:25:03,461 --> 00:25:04,830
La gente simplemente lo cree.

460
00:25:04,855 --> 00:25:06,150
¿Es verdad? Interesante también.

461
00:25:06,175 --> 00:25:09,123
Entonces no fue la mafia la que lo mató,
no una guillotina.

462
00:25:09,148 --> 00:25:10,900
Pero una historia.

463
00:25:11,943 --> 00:25:13,993
No creo conocer mi lista de invitados.

464
00:25:14,018 --> 00:25:15,943
¿Estás en el negocio de los diamantes?

465
00:25:15,968 --> 00:25:18,454
No, estoy en el negocio de las ilusiones, igual que tú.

466
00:25:19,158 --> 00:25:21,364
Siglos
diamante sin valor,

467
00:25:21,389 --> 00:25:24,898
a los ricos inteligentes
como dijo verónica

468
00:25:24,923 --> 00:25:27,922
que este pequeño trozo de vidrio es raro,

469
00:25:27,947 --> 00:25:31,413
y no hay ningún socio respetable
que se casaron sin él.

470
00:25:31,438 --> 00:25:33,970
Ese es un buen truco de magia.

471
00:25:33,995 --> 00:25:39,235
La cosa es que todos los trucos son geniales.
Tiene una pequeña sorpresa al final.

472
00:25:40,291 --> 00:25:41,393
¿Tú?

473
00:25:42,466 --> 00:25:43,703
¿Lo soy?

474
00:25:45,317 --> 00:25:46,816
Ciertamente no.
No

475
00:25:46,908 --> 00:25:51,022
Quiero decir, no lo permitirás
entra si no demuestras moral

476
00:25:51,047 --> 00:25:51,931
como tus otros invitados.

477
00:25:51,956 --> 00:25:54,975
Vi a Luis Prasenjo,
traficante de armas allí.

478
00:25:55,000 --> 00:25:55,949
Hola señor.

479
00:25:55,974 --> 00:26:00,973
Y María Portnick, ocupada mezclándose
controlar los medios de comunicación del país.

480
00:26:00,998 --> 00:26:02,997
Quizás quieras expresarte.

481
00:26:03,022 --> 00:26:05,769
Entonces podremos valorarte.

482
00:26:07,187 --> 00:26:08,559
Aún no es el momento.

483
00:26:09,427 --> 00:26:11,331
Perdón por interrumpir.

484
00:26:15,142 --> 00:26:16,462
Eso no es necesario.

485
00:26:17,509 --> 00:26:18,726
Comamos pastel.

486
00:26:21,626 --> 00:26:23,116
Marcos Schreiber.

487
00:26:23,141 --> 00:26:24,972
Verónica Vanderberg.

488
00:26:28,173 --> 00:26:29,586
Apurémonos.

489
00:26:29,611 --> 00:26:31,561
La subasta comienza pronto.

490
00:26:31,586 --> 00:26:33,650
creo que puedes dar
justicia para mi.

491
00:26:33,675 --> 00:26:35,670
Sí, sólo tengo una regla.

492
00:26:35,695 --> 00:26:36,834
Lo que dije se aplica.

493
00:26:38,136 --> 00:26:41,087
Estoy seguro de que puedo encontrar mi lado sumiso.

494
00:26:41,903 --> 00:26:44,710
Si no, lo haré
lo encontrará para usted.

495
00:26:46,720 --> 00:26:48,205
Me gustas.

496
00:26:49,099 --> 00:26:50,727
Por aquí, cariño.

497
00:26:57,435 --> 00:26:59,609
No quiero enojarme, por supuesto.

498
00:26:59,634 --> 00:27:02,340
pero no me gusta
Los costados de mi nariz brillaban.

499
00:27:03,280 --> 00:27:04,435
Muéstrame.

500
00:27:05,782 --> 00:27:10,866
Disculpe, ¿puede deshacerse de las pequeñas moscas de la fruta?
en mi tienda? Chupa, chuta. Gracias.

501
00:27:10,891 --> 00:27:14,890
Algo más valioso que
El diamante es mi tiempo.

502
00:27:14,915 --> 00:27:16,428
He investigado sobre ti.

503
00:27:17,125 --> 00:27:22,802
Nuestra industria está igualmente golpeada
reglas del fabricante, pero tú...

504
00:27:22,974 --> 00:27:25,970
Traes la belleza tal como es.

505
00:27:26,533 --> 00:27:28,333
Somos similares en este sentido.

506
00:27:28,358 --> 00:27:31,211
No vendemos ingeniería.
Vendemos la realidad.

507
00:27:31,889 --> 00:27:34,639
No creo que vendamos.

508
00:27:35,123 --> 00:27:36,273
Alguien más lo compró.

509
00:27:41,246 --> 00:27:42,332
Vamos a ver.

510
00:27:45,279 --> 00:27:47,087
Esos diamantes, sácalos.

511
00:27:47,242 --> 00:27:48,226
No, hijo.

512
00:27:48,993 --> 00:27:50,095
Imposible.

513
00:27:50,866 --> 00:27:52,797
Los reflejos del cristal arruinan las fotos.

514
00:27:53,275 --> 00:27:54,871
No tolero la imperfección.

515
00:27:54,896 --> 00:27:58,061
Estoy seguro de que la señorita Vanderbilt también lo es.
eso también es encantador.

516
00:27:58,285 --> 00:28:02,740
Así que déjalo o busca un nuevo fotógrafo.

517
00:28:24,608 --> 00:28:26,323
Él espera que preguntes.

518
00:28:26,482 --> 00:28:27,995
No recuerdo haber preguntado.

519
00:28:34,148 --> 00:28:34,787
Ahí está.

520
00:28:36,415 --> 00:28:38,057
Hermoso. Extraordinario.

521
00:28:38,316 --> 00:28:42,119
Excelente. Excelente. Excelente.

522
00:28:42,598 --> 00:28:43,406
Hermoso.

523
00:28:43,914 --> 00:28:44,646
Sí.

524
00:28:44,994 --> 00:28:47,237
Sonrisa. Nos divertimos.

525
00:28:47,757 --> 00:28:49,913
Esto es lo que estamos buscando.

526
00:28:51,268 --> 00:28:53,579
Espera, espera.

527
00:28:54,703 --> 00:28:56,853
Ese es el tiro principal.

528
00:28:57,078 --> 00:28:58,453
Pararse.

529
00:28:59,125 --> 00:29:01,967
Tú, mantén la distancia.

530
00:29:01,992 --> 00:29:03,437
Sólo quiero ayudarlo.

531
00:29:03,462 --> 00:29:06,921
Su frente brilla con diamantes, solo estoy trabajando.

532
00:29:06,946 --> 00:29:08,945
En cuanto a los diamantes, escúchame.

533
00:29:08,970 --> 00:29:09,524
Salir.

534
00:29:09,549 --> 00:29:11,548
Puedo caminar solo. Gracias.

535
00:29:14,211 --> 00:29:18,641
Señor Schraber, como ya se ha dicho,
ya deberías tener lo que necesitas.

536
00:29:20,205 --> 00:29:21,974
Más que suficiente. Gracias.

537
00:29:22,019 --> 00:29:22,627
Bien.

538
00:29:27,486 --> 00:29:31,535
Encantado de conocerte, pero tengo un comprador esperando.

539
00:29:32,068 --> 00:29:32,554
Suficiente.

540
00:29:33,006 --> 00:29:35,307
Estoy harto de todo esto
Asegúrate de que todo esté seguro

541
00:29:39,770 --> 00:29:41,270
¿Qué pasó?
no lo sé

542
00:29:41,576 --> 00:29:43,171
El tiempo pasa. Vamos.

543
00:29:56,660 --> 00:30:00,162
Por fin, la subasta que estábamos esperando.

544
00:30:00,187 --> 00:30:04,094
Si estás aquí esta noche,
Probablemente ya lo haya visto todo.

545
00:30:04,119 --> 00:30:06,822
Entonces pregunto, ¿a todos ustedes?

546
00:30:07,816 --> 00:30:08,578
todo

547
00:30:12,714 --> 00:30:15,998
Nunca visto en vivo
durante un cuarto de siglo.

548
00:30:16,329 --> 00:30:20,005
Aún así, el diamante más grande jamás
Nunca encontré El Corazón.

549
00:30:26,219 --> 00:30:30,379
Felicitaciones a ustedes
por poder salirse con la suya durante tanto tiempo.

550
00:30:31,013 --> 00:30:32,513
¿Pero sabes qué?

551
00:30:32,765 --> 00:30:38,943
<b>{\an6}ENAMÓRATE
NO HACER
PRODUCIR CO2</b>

552
00:30:32,928 --> 00:30:35,540
El cambio climático tampoco te cree.

553
00:30:36,214 --> 00:30:38,831
Saqueas las riquezas de la Tierra,

554
00:30:39,151 --> 00:30:41,706
Quema el cielo con tu jet privado.

555
00:30:41,916 --> 00:30:43,472
Consiguió una multa.

556
00:30:45,165 --> 00:30:46,906
Deja que tu codicia lo intente.

557
00:30:46,931 --> 00:30:49,517
Los jóvenes, todos nosotros.
quiero salvar el mundo,

558
00:30:49,542 --> 00:30:52,567
pero el tiempo es precioso y
me haces perder el tiempo.

559
00:30:53,966 --> 00:30:55,410
Cállate, Brillante.

560
00:30:55,985 --> 00:31:00,731
¿Por qué no dejas de chupar?
pajita de plástico y prueba esto?

561
00:31:08,185 --> 00:31:11,232
Invitado de honor, mi nombre es Jay Daniel Atlas.

562
00:31:11,257 --> 00:31:14,913
tal vez me recuerdes
como miembro de los Cuatro Jinetes de la Magia,

563
00:31:15,060 --> 00:31:16,049
presta mucha atencion

564
00:31:16,188 --> 00:31:19,495
Hice corazón diamante
famoso apareció en la palma de mi mano.

565
00:31:19,594 --> 00:31:22,991
Dios mío,
sediento de la atención de este tipo de Greenpeace.

566
00:31:24,809 --> 00:31:27,404
Nos aseguramos de que los diamantes estén a salvo.

567
00:31:28,087 --> 00:31:29,087
¿Es verdad?

568
00:31:29,366 --> 00:31:32,283
Un hombre sabio una vez fue
me dijo, en el espejo,

569
00:31:32,456 --> 00:31:35,206
nunca te consideres a ti mismo
el más inteligente de la sala.

570
00:31:35,586 --> 00:31:36,586
Pruébalo.

571
00:31:36,812 --> 00:31:38,212
¿Por favor?

572
00:31:38,700 --> 00:31:40,587
Bien, intentemos abrir la caja.

573
00:31:40,800 --> 00:31:42,360
Abracadabra.

574
00:31:42,868 --> 00:31:43,724
Ah, falló.

575
00:31:44,212 --> 00:31:45,862
Alakazam.

576
00:31:46,079 --> 00:31:46,721
Esperar.

577
00:31:48,296 --> 00:31:49,546
Abre compañero (¡Abre!).

578
00:31:56,910 --> 00:31:58,203
Todavía a salvo conmigo.

579
00:31:59,947 --> 00:32:02,481
Cálmate, Verónica.

580
00:32:02,513 --> 00:32:06,427
Como dice su anuncio,
diamantes para siempre.

581
00:32:06,578 --> 00:32:07,290
Te sientas.

582
00:32:07,315 --> 00:32:08,010
Sí, ahora.

583
00:32:08,035 --> 00:32:10,203
¡Detenlo, detenlo!

584
00:32:13,813 --> 00:32:16,047
Jack, ¿qué estás haciendo aquí?

585
00:32:16,072 --> 00:32:17,268
Salvarte.

586
00:32:17,649 --> 00:32:18,299
De nada.

587
00:32:19,363 --> 00:32:20,533
¿Conseguiste uno también?

588
00:32:20,605 --> 00:32:21,400
Hola soy junio.

589
00:32:21,777 --> 00:32:22,433
Sí, ¿quién es él?

590
00:32:22,512 --> 00:32:23,449
el esta con nosotros

591
00:32:27,862 --> 00:32:29,934
¿Dónde están los diamantes?

592
00:32:36,066 --> 00:32:36,860
¿Qué?

593
00:33:07,476 --> 00:33:09,842
Parece que no te importa el medio ambiente.

594
00:33:10,969 --> 00:33:12,364
Más fuerte de lo que parece.

595
00:33:12,900 --> 00:33:13,491
¡Ey!

596
00:33:19,524 --> 00:33:21,144
¡Oye, basta!

597
00:33:21,169 --> 00:33:22,551
¡No levantes esa cosa!

598
00:33:22,905 --> 00:33:23,904
Vale, ¿entonces qué?

599
00:33:24,243 --> 00:33:26,313
Mis cartas están preparadas para sacarte,
¡No lo sé!

600
00:33:30,324 --> 00:33:31,304
¿Emily Reeves?

601
00:33:31,556 --> 00:33:33,294
Tengo muchos carteles sobre ti.

602
00:33:33,319 --> 00:33:34,416
Bien, entonces sé un fanático.

603
00:33:34,523 --> 00:33:37,316
Pero fue muy agradable volver a encontrarnos.

604
00:33:37,414 --> 00:33:38,413
Fanboy más tarde.

605
00:33:38,893 --> 00:33:40,240
Tenemos que subir.

606
00:33:48,339 --> 00:33:50,107
¡Levanten las manos y no se muevan!

607
00:33:50,132 --> 00:33:52,194
Esto es una tontería.

608
00:33:54,947 --> 00:33:55,993
¿Qué pasó?

609
00:33:56,780 --> 00:33:58,779
Concierto en re mayor de Beethoven.

610
00:33:59,828 --> 00:34:02,273
¡Mierda, mierda, mierda!

611
00:34:02,446 --> 00:34:04,013
¿Marritt?

612
00:34:04,351 --> 00:34:05,558
¿Qué diablos es eso?

613
00:34:05,605 --> 00:34:09,841
Atlas, quiero verte.
hipnotizó a tres personas en Bélgica.

614
00:34:09,886 --> 00:34:10,961
¿Te refieres al norte de Bélgica?

615
00:34:11,704 --> 00:34:13,099
Bueno, eso está claro.

616
00:34:13,124 --> 00:34:14,706
Un reencuentro maravilloso, pero tenemos que irnos.

617
00:34:15,301 --> 00:34:19,276
Emily Reeves, ¡bienvenida de nuevo!

618
00:34:19,301 --> 00:34:21,058
Y puedo decir, de nada.

619
00:34:21,083 --> 00:34:22,345
¡Vamos, rápido!

620
00:34:22,370 --> 00:34:27,221
Si, lo alabo
encantado de conocerlo.

621
00:34:27,246 --> 00:34:28,000
Lo entendemos.

622
00:34:33,286 --> 00:34:34,019
Allá arriba.

623
00:34:38,719 --> 00:34:40,779
Vaya, ¿eso es para nosotros?

624
00:34:40,804 --> 00:34:43,653
¿Viste a otras personas huir?

625
00:34:43,678 --> 00:34:45,677
¡Vamos, vamos, date prisa!

626
00:35:13,252 --> 00:35:14,508
Sí, sí.

627
00:35:25,021 --> 00:35:26,461
Rápido...Rápido...

628
00:35:29,866 --> 00:35:32,366
Está en mi mano todo el tiempo.

629
00:35:32,391 --> 00:35:33,223
Nunca—

630
00:35:33,688 --> 00:35:35,313
No intercambian diamantes.

631
00:35:36,471 --> 00:35:37,915
Intercambiaron las cajas.

632
00:35:38,593 --> 00:35:40,961
Tú, mantén la distancia.

633
00:35:47,800 --> 00:35:52,193
¿Por qué no dejas de chupar?
pajita de plástico y prueba esto?

634
00:36:11,740 --> 00:36:14,476
Invitado de honor, compañero abierto (¡sea abierto!).

635
00:36:19,930 --> 00:36:21,245
Todavía a salvo, ¿verdad?

636
00:36:23,147 --> 00:36:25,582
Los diamantes son para siempre.

637
00:36:27,156 --> 00:36:28,120
¿Letabo?

638
00:36:28,498 --> 00:36:29,139
Sí, señora.

639
00:36:30,238 --> 00:36:32,072
Hacemos que se arrepientan.

640
00:36:33,438 --> 00:36:35,033
más que eso.

641
00:36:35,501 --> 00:36:37,678
Mark Schreiber, Feria de la vanidad.

642
00:36:39,077 --> 00:36:40,907
¿Qué me falta?

643
00:36:49,870 --> 00:36:52,224
Ya sabes, más brillante.

644
00:36:52,295 --> 00:36:54,364
Vale, devuélvemelo.

645
00:36:54,636 --> 00:36:55,677
Ah, lo siento.

646
00:36:55,702 --> 00:36:56,197
Ey.

647
00:36:56,222 --> 00:36:56,710
Muy resbaladizo.

648
00:36:56,735 --> 00:36:57,369
Manos arriba.

649
00:36:57,394 --> 00:36:58,393
Vale, no lo vuelvas a hacer.

650
00:36:58,580 --> 00:37:02,369
Oye, ¿puedo hablar en esta sala?

651
00:37:03,070 --> 00:37:04,223
¿Quiénes son?

652
00:37:04,248 --> 00:37:06,951
son grandes niños
quien falsificó nuestro programa.

653
00:37:06,976 --> 00:37:07,551
¿Qué?

654
00:37:08,079 --> 00:37:08,565
Sí.

655
00:37:08,590 --> 00:37:10,693
La policía vino a mi casa.

656
00:37:10,718 --> 00:37:11,968
Asustaste a mis hijos.

657
00:37:11,993 --> 00:37:12,843
Sí, lo siento.

658
00:37:12,868 --> 00:37:13,721
Lo lamento.

659
00:37:13,746 --> 00:37:14,834
¿Cómo están tus hijos?

660
00:37:14,859 --> 00:37:17,002
vida suburbana
aburrido eliges?

661
00:37:17,027 --> 00:37:17,967
Sólo relájate, hermano.

662
00:37:17,992 --> 00:37:18,991
Perdiste tu oportunidad.

663
00:37:19,016 --> 00:37:20,015
¿Ves el tamaño de esa roca?

664
00:37:20,040 --> 00:37:21,040
No, déjame ver.

665
00:37:21,365 --> 00:37:23,481
De hecho, no es Heart Diamond.
pero sigue siendo impresionante.

666
00:37:23,506 --> 00:37:24,691
Ya te lo dije, Danny.

667
00:37:24,716 --> 00:37:25,548
no me siento seguro

668
00:37:25,572 --> 00:37:28,357
se escapó del chaleco de seguridad
mientras cuelga boca abajo.

669
00:37:28,382 --> 00:37:29,932
Estoy embarazada de seis meses.

670
00:37:29,957 --> 00:37:31,627
Vamos, te daremos la vuelta al final.

671
00:37:31,652 --> 00:37:32,338
Estarás bien.

672
00:37:32,363 --> 00:37:32,918
Vamos.

673
00:37:32,943 --> 00:37:33,942
Ustedes no me extrañan.

674
00:37:33,967 --> 00:37:35,966
¿Cuanto tiempo tenéis chicos?
reemplazarme esa tarde?

675
00:37:36,567 --> 00:37:39,003
Toda la noche.

676
00:37:39,028 --> 00:37:41,849
Por cierto, ¿cómo está Lula?

677
00:37:41,874 --> 00:37:43,542
Ustedes todavía... No.

678
00:37:44,215 --> 00:37:45,460
Se mudó a París.

679
00:37:45,485 --> 00:37:46,279
No sé.

680
00:37:46,304 --> 00:37:47,411
Dejó atrás al gran Jay Wilder.

681
00:37:47,436 --> 00:37:48,079
Santo cielo.

682
00:37:48,104 --> 00:37:49,006
Disculpe.

683
00:37:49,031 --> 00:37:50,612
¿No se supone que deberías estar en un crucero?

684
00:37:50,637 --> 00:37:51,636
¿Insultarte a ti mismo?

685
00:37:51,661 --> 00:37:52,660
¿Insultarte a ti mismo?

686
00:37:52,685 --> 00:37:53,072
Sí.

687
00:37:53,097 --> 00:37:54,901
Me pagan cinco cifras por crucero.

688
00:37:54,926 --> 00:37:55,549
Además de instalaciones.

689
00:37:55,574 --> 00:37:56,403
Además de instalaciones, dijo.

690
00:37:56,428 --> 00:37:57,056
Además de instalaciones.

691
00:37:57,081 --> 00:37:59,603
Creo que Marritt bebió
Morir en México es bastante triste.

692
00:37:59,627 --> 00:38:00,060
Puaj.

693
00:38:00,085 --> 00:38:01,494
De todos modos tengo que volver.

694
00:38:01,519 --> 00:38:04,473
Este corazón no se rompe a sí mismo.

695
00:38:05,422 --> 00:38:07,282
¿Podemos atracar este barco?

696
00:38:07,307 --> 00:38:07,919
Espera, espera.

697
00:38:07,944 --> 00:38:08,533
¿Anda tu?

698
00:38:08,558 --> 00:38:09,557
Sí.

699
00:38:09,582 --> 00:38:10,758
Un placer volver a encontrarnos.

700
00:38:11,526 --> 00:38:12,368
No sé.

701
00:38:12,393 --> 00:38:14,311
¿Qué, nos vemos en diez años?

702
00:38:14,336 --> 00:38:16,753
Encantado de conocerte,
niños de prueba.

703
00:38:16,778 --> 00:38:17,398
Nos vemos.

704
00:38:17,906 --> 00:38:18,699
Sí, ¿sabes qué?

705
00:38:18,724 --> 00:38:19,723
Yo también voy.

706
00:38:19,768 --> 00:38:20,976
Tengo un espectáculo.

707
00:38:21,001 --> 00:38:21,456
¿Hablas en serio?

708
00:38:21,481 --> 00:38:22,396
¿Tu Uber está cubierto?

709
00:38:22,421 --> 00:38:23,310
Ya firmé la NDA.

710
00:38:23,335 --> 00:38:24,335
No puedo decir nada.

711
00:38:25,008 --> 00:38:25,933
¿Qué estás haciendo?

712
00:38:25,958 --> 00:38:26,957
Seis asas.

713
00:38:26,996 --> 00:38:27,995
Nadie puede abrirlo.

714
00:38:28,193 --> 00:38:30,001
¿Con quién estás hablando?
¡Mover!

715
00:38:30,026 --> 00:38:32,958
Lo siento, no lo sé
¿Qué te pasó?

716
00:38:32,983 --> 00:38:35,276
Siento que hay una historia extraña aquí,

717
00:38:35,323 --> 00:38:36,359
y el ambiente era incómodo.

718
00:38:36,384 --> 00:38:40,383
Sí, erais jinetes.

719
00:38:40,575 --> 00:38:42,610
No entiendo.
¿Por qué rompieron?

720
00:38:42,843 --> 00:38:44,634
pregúntales.
Pregunta por qué rompimos.

721
00:38:44,659 --> 00:38:46,259
Si fuera por mí,
no nos disolveremos.

722
00:38:49,071 --> 00:38:54,143
El ojo nos quiere
desmantelar a los traficantes de armas rusos.

723
00:38:54,168 --> 00:38:55,699
¿Deberíamos hacer esto de nuevo?

724
00:38:55,724 --> 00:38:58,590
Cometimos un gran error.
Fuimos descuidados.

725
00:38:58,615 --> 00:38:59,615
Demasiado confiado.

726
00:39:00,483 --> 00:39:03,935
Gracias a nosotros, Dylan Schreik no lo hará.
Mire de nuevo fuera de la prisión rusa.

727
00:39:04,134 --> 00:39:04,648
¿OMS?

728
00:39:04,840 --> 00:39:06,741
Dylan Schreik.
Es un jinete.

729
00:39:06,934 --> 00:39:08,575
Vamos, apréndelo primero, hermano.

730
00:39:08,807 --> 00:39:11,289
Lo siento, chicos.
No sé.

731
00:39:11,314 --> 00:39:12,987
¿Está atrapado allí para siempre?

732
00:39:13,012 --> 00:39:15,578
Eso es claramente una tragedia,
y nunca me perdonará.

733
00:39:15,603 --> 00:39:18,011
¿Vivir una vida normal?
Sí, bueno, eso no significa que tengas que parar.

734
00:39:18,251 --> 00:39:22,659
Vale, eso es triste.
Lo lamento.

735
00:39:24,393 --> 00:39:25,538
¿Triste?

736
00:39:26,755 --> 00:39:31,902
Me gustan las costumbres de tu generación.
resume todo tan brevemente.

737
00:39:32,066 --> 00:39:36,237
Explícame por qué
Estos niños están aquí.

738
00:39:36,262 --> 00:39:37,685
La misma razón que tú.

739
00:39:38,431 --> 00:39:39,573
Los quiero.

740
00:39:40,772 --> 00:39:41,955
Bien, tenemos Corazón.

741
00:39:42,275 --> 00:39:44,348
¿Qué quiere The Eye que hagamos a continuación?
No lo sé.

742
00:39:45,009 --> 00:39:48,559
Hasta donde yo sé, ustedes tienen diamantes.
vale medio billón de dólares.

743
00:39:49,233 --> 00:39:51,013
Definitivamente se comunicarán contigo.
Sí, tal vez.

744
00:39:51,079 --> 00:39:53,859
Vaya, espera.
Alice, ¿puedo ver tu tarjeta?

745
00:39:53,884 --> 00:39:54,605
seguro

746
00:40:02,143 --> 00:40:03,719
Guau
Eso es un mapa.

747
00:40:03,770 --> 00:40:05,410
Oye, Alice, ese es tu papá.

748
00:40:05,530 --> 00:40:11,189
No, ese es el mapa que aparece.
cuando se reúnen los Jinetes.

749
00:40:11,922 --> 00:40:13,826
Malas probabilidades.
¿En serio, hermano?

750
00:40:14,052 --> 00:40:18,632
Vamos, El Ojo quiere que hagas esto.

751
00:40:18,715 --> 00:40:20,902
Ustedes, jinetes.
Empieza a actuar así.

752
00:40:26,749 --> 00:40:30,737
Bueno, parece que Rosarito puede esperar unos días.

753
00:40:31,837 --> 00:40:34,407
Podría intentar reprogramar este programa.

754
00:40:34,765 --> 00:40:37,062
No es fácil, pero lo intentaré.

755
00:40:38,368 --> 00:40:41,994
Extraño correr para salvarme
y saltar contigo.

756
00:40:42,274 --> 00:40:43,249
Me alegro de que hayas vuelto.

757
00:40:43,682 --> 00:40:44,744
Gracias.

758
00:40:44,769 --> 00:40:46,546
Bien, ¿dónde está este lugar?

759
00:40:52,520 --> 00:40:57,790
<b>{\fs30}CASTILLO DE ROSELLÓN,
FRANCIA</b>

760
00:40:57,815 --> 00:40:59,177
¿Qué estamos haciendo aquí?

761
00:40:59,623 --> 00:41:00,987
El Ojo lo dirá.

762
00:41:01,780 --> 00:41:03,619
Bien, hora de las fotos.
¿Qué estás haciendo?

763
00:41:03,879 --> 00:41:06,893
Toma una foto.
No subas fotos de este lugar secreto.

764
00:41:06,918 --> 00:41:07,917
Joseph, no quiero estar en la foto.

765
00:41:07,942 --> 00:41:08,941
Sí, yo tampoco quiero.

766
00:41:09,038 --> 00:41:11,013
Estamos bien.

767
00:41:11,038 --> 00:41:11,574
Para recuerdos.

768
00:41:11,599 --> 00:41:12,734
No es un recuerdo.
Esa es la evidencia.

769
00:41:17,425 --> 00:41:19,524
Nunca había visto una puerta como esta.

770
00:41:21,938 --> 00:41:25,286
Vale, no puedo abrirlo.
Jack, ¿puedes?

771
00:41:25,848 --> 00:41:28,578
Espera, ¿te refieres a junio?
Jack es nuestro cerrajero.

772
00:41:28,791 --> 00:41:32,681
Vaya, parece que hay
competencia malsana.

773
00:41:32,815 --> 00:41:34,134
Vamos, esto no es justo.

774
00:41:34,165 --> 00:41:36,257
lo desbloqueé
antes de que él naciera.

775
00:41:37,910 --> 00:41:40,425
Déjame encontrar el ojo de la cerradura.
Quizás del otro lado.

776
00:41:42,302 --> 00:41:45,210
No estás inspirador ahora, Jack.
el puede

777
00:41:45,937 --> 00:41:47,054
el puede
¿Te sientes incómodo?

778
00:41:47,515 --> 00:41:48,430
No me presiones.

779
00:41:49,696 --> 00:41:51,646
¿Cuándo empezó a desbloquear?

780
00:41:52,522 --> 00:41:57,786
Hola Jack, esta no es la llave que abre.
Esta es la clave que se soluciona.

781
00:42:01,657 --> 00:42:02,720
Entonces... muéstrame cómo.

782
00:42:03,780 --> 00:42:04,450
Vaya.

783
00:42:04,475 --> 00:42:06,825
¿Puedo romperlo aquí?

784
00:42:09,462 --> 00:42:10,538
Bien.

785
00:42:14,628 --> 00:42:18,022
Si alguna vez has estado en una sala de escape,
definitivamente lo sabes.

786
00:42:18,047 --> 00:42:20,215
Hay muchos tipos
diferentes rompecabezas.

787
00:42:21,256 --> 00:42:23,239
Esto no es solo
llave y candado.

788
00:42:23,685 --> 00:42:24,496
Vaya.

789
00:42:24,718 --> 00:42:26,528
Mejora tu juego, Jack.

790
00:42:26,553 --> 00:42:27,552
Vaya.

791
00:42:27,845 --> 00:42:30,815
Pero por favor, abre el camino.

792
00:42:32,928 --> 00:42:35,345
Supongo que está abierto porque
lo aflojó.

793
00:42:36,265 --> 00:42:36,832
Vaya.

794
00:42:38,023 --> 00:42:40,887
Guau
¿Qué es este lugar?

795
00:42:41,221 --> 00:42:42,524
El paraíso de los libros mágicos.

796
00:42:42,994 --> 00:42:44,540
P.T. ¿Plata?

797
00:42:46,391 --> 00:42:49,212
¿¡Mirar!?
Amigos, chaquetas con tirantes Houdini.

798
00:42:49,457 --> 00:42:50,540
Sí, claro.

799
00:42:50,565 --> 00:42:52,761
Oye, ¿puedo entrar?
¿Aquí por nostalgia?

800
00:42:52,819 --> 00:42:53,969
No.

801
00:42:54,461 --> 00:42:55,543
Pensé que era gracioso.

802
00:42:55,568 --> 00:42:57,457
Muchas gracias.
¿Quieres intentar iniciar sesión?

803
00:42:57,482 --> 00:42:58,482
No
Está bien.

804
00:43:02,979 --> 00:43:05,643
Oh, Charlie, mira esto.
¿Qué es eso?

805
00:43:06,325 --> 00:43:08,738
Truco para atrapar balas.
Imposible.

806
00:43:09,314 --> 00:43:10,961
¡Oye!

807
00:43:26,503 --> 00:43:28,367
¿Callejón sin salida?
Sí, callejón sin salida.

808
00:43:28,608 --> 00:43:29,918
Hola amigos
callejón sin salida.

809
00:43:30,793 --> 00:43:32,252
O.....?
esto

810
00:43:32,277 --> 00:43:33,276
Mmmmm.

811
00:43:35,797 --> 00:43:37,296
Oh Señor.

812
00:43:39,582 --> 00:43:40,445
Sí, claro.

813
00:43:44,302 --> 00:43:45,321
Mmmm, extraño.

814
00:43:48,244 --> 00:43:49,974
Los dados deberían estar aquí.

815
00:43:50,496 --> 00:43:52,495
Pelota aquí.

816
00:43:58,082 --> 00:43:58,655
Oh.

817
00:43:58,927 --> 00:43:59,926
Muy bien.

818
00:44:00,320 --> 00:44:01,141
Eso no es nada.

819
00:44:01,396 --> 00:44:05,333
Cuatro líneas.
Uno, cinco, ocho, cuatro.

820
00:44:05,358 --> 00:44:06,106
¿Es ese código?

821
00:44:06,131 --> 00:44:06,809
Uno, está bien.

822
00:44:06,834 --> 00:44:08,159
Uno, menos cuatro.

823
00:44:09,751 --> 00:44:10,285
1584.

824
00:44:10,310 --> 00:44:10,945
¿Qué?

825
00:44:10,970 --> 00:44:12,045
El descubrimiento de la brujería.

826
00:44:12,193 --> 00:44:14,093
Fue el primer libro sobre magia.

827
00:44:14,118 --> 00:44:16,093
Ese es el año en que se publicó.
¿Pero cómo lo supo?

828
00:44:16,118 --> 00:44:19,117
el es como una computadora
lleno de información inútil.

829
00:44:30,883 --> 00:44:31,915
¿Inútil?

830
00:44:36,490 --> 00:44:38,249
Esto es genial.

831
00:44:41,031 --> 00:44:42,246
Extraordinario.

832
00:44:42,680 --> 00:44:43,680
Bien.

833
00:44:54,803 --> 00:44:57,243
Hola, chicos.
Plano de planta del castillo.

834
00:44:58,153 --> 00:45:00,491
Pero un poco diferente.

835
00:45:02,082 --> 00:45:03,733
Lo de arriba se convierte en lo de abajo.

836
00:45:05,013 --> 00:45:07,319
La izquierda se convierte en derecha.

837
00:45:08,685 --> 00:45:10,978
Las reglas están al revés.

838
00:45:13,852 --> 00:45:15,046
Hola jinetes.

839
00:45:15,879 --> 00:45:16,607
Tadeo!

840
00:45:17,987 --> 00:45:20,513
Encantado de conocer
Es un placer conocerlo.

841
00:45:20,731 --> 00:45:23,328
Déjame revisar la cámara de la puerta y abrirla.

842
00:45:23,353 --> 00:45:25,106
¿Dónde está la diversión en eso?

843
00:45:25,131 --> 00:45:26,972
Señor, hola.
Soy Charlie.

844
00:45:26,997 --> 00:45:29,938
Soy tu gran admirador.
Hola charly.

845
00:45:30,902 --> 00:45:33,095
nunca lo he visto
Los lentes Uber son así de grandes.

846
00:45:33,120 --> 00:45:33,661
¿Hablas en serio?

847
00:45:34,443 --> 00:45:36,810
Aún no has visto nada.

848
00:45:38,103 --> 00:45:40,364
¿Entonces enviaste las cartas del tarot?
No.

849
00:45:40,969 --> 00:45:43,719
He estado aquí por mucho tiempo
deja esa estupidez atras

850
00:45:43,744 --> 00:45:46,644
y tu desorden.

851
00:45:47,088 --> 00:45:50,938
Ahora mi magia
sólo para mis nietos.

852
00:45:52,546 --> 00:45:57,648
Hace unas semanas,
Una tarjeta apareció en mi puerta.

853
00:45:58,339 --> 00:46:01,509
Me avisó
montando este castillo

854
00:46:01,534 --> 00:46:06,359
para la venida de las siete
potencial fugitivo de la justicia.

855
00:46:06,812 --> 00:46:08,132
Y huellas.
si

856
00:46:08,238 --> 00:46:10,078
¿Por qué The Eye nos quiere aquí?

857
00:46:10,103 --> 00:46:13,789
solo puedo suponer
lo que quieran

858
00:46:13,952 --> 00:46:15,852
escondido en esta pared.

859
00:46:17,384 --> 00:46:18,759
Mira, este castillo,

860
00:46:19,216 --> 00:46:20,666
Castillo del Rosellón,

861
00:46:21,467 --> 00:46:22,692
antiguamente su hogar.

862
00:46:23,140 --> 00:46:24,640
En 1943,

863
00:46:25,335 --> 00:46:29,885
Los aliados necesitan un milagro
militares de todas las fuentes.

864
00:46:31,201 --> 00:46:36,637
Reclutan magos
más talentoso en ese momento.

865
00:46:36,831 --> 00:46:41,340
Construyeron ciudades, desde
barro, cartón, luces,

866
00:46:41,365 --> 00:46:44,115
miles de tanques de goma inflables

867
00:46:44,467 --> 00:46:45,947
para burlar a los alemanes.

868
00:46:46,527 --> 00:46:51,020
El genio de Jasper Maskelyne,
Alguien conoce la historia.

869
00:46:51,543 --> 00:46:54,893
Espera, ¿qué tienen que ver los nazis con esto?
con diamantes?

870
00:46:55,569 --> 00:46:57,603
Eso no lo sé.

871
00:46:57,707 --> 00:47:00,405
Pero la respuesta está aquí,
en alguna parte.

872
00:47:01,544 --> 00:47:03,291
Tenemos que empezar a buscar.

873
00:47:06,191 --> 00:47:07,767
Señorita Vanderberg,

874
00:47:07,792 --> 00:47:11,200
respuesta a los rumores de su empresa
¿Sólo una tapadera para el blanqueo de dinero?

875
00:47:11,225 --> 00:47:15,514
Los Jinetes son tramposos,
dice ser anticapitalista,

876
00:47:15,539 --> 00:47:18,904
me apuntaron y
mi empresa injustamente.

877
00:47:18,929 --> 00:47:21,400
¿A quién estoy desafiando?
Incluso aquellos que hablan mal de nosotros.

878
00:47:21,425 --> 00:47:24,123
para investigar operaciones
y nuestra contabilidad,

879
00:47:24,148 --> 00:47:26,543
y desafío a la policía a
regresar

880
00:47:26,568 --> 00:47:29,642
esos magos para
su lugar: el pasado.

881
00:47:29,667 --> 00:47:31,985
Bien, no más preguntas.

882
00:47:32,010 --> 00:47:34,155
Ya es suficiente, gracias.
Gracias.

883
00:47:47,858 --> 00:47:50,390
Interpol, este es un trabajo interno.

884
00:47:51,183 --> 00:47:53,578
los ladrones saben exactamente dónde están los puntos ciegos.

885
00:47:58,426 --> 00:47:59,333
¿Cómo?

886
00:47:59,619 --> 00:48:03,628
Supongo que estás detrás de esto
Los Jinetes y sus hombres.

887
00:48:03,653 --> 00:48:06,638
No, quiero
El diamante no fue robado

888
00:48:07,399 --> 00:48:10,710
Si yo fuera tú, encontraría una manera
recuperarlo

889
00:48:12,235 --> 00:48:15,888
Entiendo tu equipo de carreras
está en Abu Dhabi este fin de semana,

890
00:48:15,913 --> 00:48:17,763
oportunidades mutuamente beneficiosas.

891
00:48:17,788 --> 00:48:19,787
Traje mi prueba,
y traes tu "Corazón".

892
00:48:20,336 --> 00:48:21,356
Si tienes.

893
00:48:25,447 --> 00:48:26,354
¿Los has encontrado?

894
00:48:26,756 --> 00:48:28,111
Tenemos algunas pistas.

895
00:48:28,159 --> 00:48:30,158
Fueron vistos en el sur de Bélgica.

896
00:48:30,372 --> 00:48:33,217
ahora hay novedades
Jinetes vistos en Francia.

897
00:48:33,242 --> 00:48:36,196
Hace una hora, el jefe de la policía francesa
me debes.

898
00:48:36,221 --> 00:48:40,196
Llámalo y dile quiero
las cabezas de los Jinetes en un plato.

899
00:48:40,240 --> 00:48:43,364
La Policía Militar los encontrará.
estoy seguro

900
00:48:44,922 --> 00:48:47,859
Tadeo dijo que buscara algo.
¿Qué crees que es?

901
00:48:51,125 --> 00:48:52,525
Vaya, esto es genial.

902
00:48:54,651 --> 00:48:58,312
No hablas mucho, ¿verdad?
oh lo siento

903
00:48:58,634 --> 00:49:01,273
Te disculpas mucho.
Lo siento

904
00:49:02,110 --> 00:49:03,860
Lo hice de nuevo.
Disculpe.

905
00:49:04,465 --> 00:49:06,838
Estoy nervioso.
soy tu fan,

906
00:49:06,863 --> 00:49:08,635
Y llamaron a la policía por nuestra culpa.

907
00:49:08,900 --> 00:49:14,289
Yo… no lo diré.
Eres extraño, ¿no?

908
00:49:14,791 --> 00:49:16,633
Ustedes lo lograron
Los jinetes se ven geniales.

909
00:49:17,153 --> 00:49:19,586
No te vi hace un momento.
¿Por qué no unirse?

910
00:49:20,135 --> 00:49:23,271
Oh, yo... no he oído
Tu voz detrás de escena, ya sabes.

911
00:49:24,426 --> 00:49:25,866
Ideé mi propio truco.

912
00:49:25,891 --> 00:49:27,890
¿A dónde vamos?
Parece que estamos perdidos.

913
00:49:28,395 --> 00:49:31,155
Tu lo prefieres así
¿O es solo tu escudo?

914
00:49:31,875 --> 00:49:33,566
¿Qué quieres decir?

915
00:49:36,409 --> 00:49:39,448
Durante años quise ser asistente.

916
00:49:39,522 --> 00:49:41,569
Está bien ser eliminado por Atlas.

917
00:49:42,312 --> 00:49:46,311
Brillante. Pero en realidad tengo miedo.

918
00:49:47,042 --> 00:49:50,172
Tengo miedo de ser el centro de atención.

919
00:49:53,908 --> 00:49:57,150
Uf, cierto.
Lo de arriba se convierte en lo de abajo.

920
00:50:07,911 --> 00:50:09,111
La habitación está patas arriba.

921
00:50:09,784 --> 00:50:10,834
Fresco.

922
00:50:11,313 --> 00:50:12,357
¿Fresco?

923
00:50:12,956 --> 00:50:14,955
Eso no te impresiona.

924
00:50:15,814 --> 00:50:18,458
Por eso dije genial.
¿No sabes lo que significa genial?

925
00:50:18,684 --> 00:50:21,324
Bueno, entendamos
cómo funciona esta sala.

926
00:50:21,496 --> 00:50:22,218
Sí.

927
00:50:28,343 --> 00:50:31,025
¿Sabes cómo?
Por supuesto, lo sabes todo.

928
00:50:31,769 --> 00:50:35,005
¿Qué hice mal esta vez?
No hay ninguno. Disculpe.

929
00:50:35,731 --> 00:50:37,848
Eres extraordinario.
Es un honor verte.

930
00:50:38,965 --> 00:50:40,994
¿Alguien ha dicho alguna vez?
si te gusta organizar?

931
00:50:41,019 --> 00:50:42,232
Sí, a menudo.

932
00:50:47,836 --> 00:50:48,730
Vaya,

933
00:50:52,482 --> 00:50:53,772
Logré entenderlo.

934
00:51:01,425 --> 00:51:03,208
Guau.
Guau

935
00:51:16,220 --> 00:51:17,540
Efecto chicle.

936
00:51:22,396 --> 00:51:25,328
¿Me pregunto qué estamos buscando?
Algo extraño.

937
00:51:25,873 --> 00:51:26,715
Todo esto es extraño.

938
00:51:29,229 --> 00:51:30,052
Mira esto.

939
00:51:34,744 --> 00:51:36,646
Sabes, siempre te he admirado.

940
00:51:37,021 --> 00:51:40,051
¿Oh sí?
Sí, antes de convertirse en mago de cruceros.

941
00:51:40,771 --> 00:51:42,385
También actúo en eventos de la empresa.

942
00:51:42,685 --> 00:51:44,112
De ninguna manera, no lo sé

943
00:51:45,806 --> 00:51:47,779
¿Entonces es un desperdicio? ¿Así que lo que?

944
00:51:48,263 --> 00:51:51,589
Sólo un truco. Sin encanto,
Sin palabras dulces, sólo un truco.

945
00:51:51,688 --> 00:51:54,109
Hermano, no necesito
probarme a ti.

946
00:51:54,134 --> 00:51:56,442
En realidad, es necesario.
Muéstrame por qué te elegí.

947
00:51:57,283 --> 00:51:58,322
¿Sabes?

948
00:51:59,207 --> 00:52:01,430
Pruébamelo
No necesitas un supervisor.

949
00:52:03,563 --> 00:52:05,462
Oh, ¿ahora vas a dejar de actuar?

950
00:52:05,882 --> 00:52:08,002
Dejas de presumir porque
No hay amigos adecuados.

951
00:52:08,107 --> 00:52:09,011
Ellos son mi familia.

952
00:52:09,767 --> 00:52:11,365
No te atrevas.
No necesito impresionarlos

953
00:52:11,410 --> 00:52:12,513
Vale, olvídalo.

954
00:52:12,598 --> 00:52:15,542
Conozco tus habilidades ahora
sin buscar aplausos,

955
00:52:15,567 --> 00:52:17,837
pero aparentemente la respuesta fue nula.

956
00:52:20,817 --> 00:52:23,346
Bien, ¿quieres ver un truco de magia?

957
00:52:23,498 --> 00:52:24,039
Sí.

958
00:52:24,064 --> 00:52:28,377
Tu problema es que te gusta.
complica las cosas.

959
00:52:28,402 --> 00:52:32,684
Es más fácil encontrar diamantes.
de lo que crees.

960
00:52:33,176 --> 00:52:36,718
Y hacerlo desaparecer.

961
00:52:36,762 --> 00:52:37,123
Bien.

962
00:52:37,454 --> 00:52:38,805
Revisa tus bolsillos. ¿Hablas en serio?

963
00:52:38,830 --> 00:52:39,178
Sí.

964
00:52:41,013 --> 00:52:43,865
No está mal
Tarjeta a ubicación imposible.

965
00:52:44,004 --> 00:52:47,642
No juegues en el tablero de ajedrez
Estoy cinco pasos por delante de ti.

966
00:52:47,667 --> 00:52:48,818
Revisa tus bolsillos.

967
00:52:50,565 --> 00:52:53,678
Oye, esa es una antigüedad valiosa.
Sí.

968
00:52:54,290 --> 00:52:57,750
Esta habitación es el lugar
el último lugar de descanso de objetos antiguos.

969
00:52:57,901 --> 00:52:58,325
Correcto.

970
00:52:59,127 --> 00:53:01,546
Quizás sea verdad, Tadeo,

971
00:53:01,570 --> 00:53:04,811
pero antes tenían
una última oportunidad.

972
00:53:04,975 --> 00:53:06,497
Gloria.
¿Qué está pasando aquí?

973
00:53:06,522 --> 00:53:09,007
Bastante bien, pero intenta ir más lento.

974
00:53:09,222 --> 00:53:09,789
¿Hablas en serio?

975
00:53:09,814 --> 00:53:13,034
Al público le encantan los espectáculos reales.

976
00:53:13,114 --> 00:53:13,526
¿Bien?

977
00:53:13,551 --> 00:53:15,767
Guau. Bien hecho Bosco.

978
00:53:15,825 --> 00:53:22,009
Nunca he sido bueno en el póquer.
¿Pero el diamante pierde el corazón?

979
00:53:23,527 --> 00:53:24,321
Ah, eso es todo.

980
00:53:25,299 --> 00:53:29,514
Buena diversión.
Pero no olvides el verdadero punto.

981
00:53:29,539 --> 00:53:32,183
Hace desaparecer las gemas.

982
00:53:32,208 --> 00:53:33,136
Miremos este.

983
00:53:33,349 --> 00:53:35,178
Concéntrate en la taza.

984
00:53:35,705 --> 00:53:37,491
Sigue girando.

985
00:53:37,524 --> 00:53:38,521
esto es todo
donde se detendrá

986
00:53:38,546 --> 00:53:39,752
nadie lo sabe

987
00:53:39,777 --> 00:53:41,905
Los productos son tan...
Perdido.

988
00:53:41,930 --> 00:53:43,357
magia negra
La mesa está puesta.

989
00:53:43,382 --> 00:53:45,893
Al entrar
Es hora de escapar.

990
00:53:46,075 --> 00:53:48,285
Bueno
¿A dónde va?

991
00:53:48,310 --> 00:53:50,309
Sé lo que hizo.

992
00:53:50,968 --> 00:53:53,153
Levantando la caja.
Eso es un truco.

993
00:53:54,481 --> 00:53:56,356
Ah, no pares.

994
00:53:56,610 --> 00:53:58,971
lo conozco
es así de fácil deshacerse de él.

995
00:53:58,996 --> 00:54:02,204
No es tan fácil.
Ah, okey.

996
00:54:02,229 --> 00:54:03,534
Sólo calienta.

997
00:54:03,572 --> 00:54:04,994
Es hora de la estrella principal.

998
00:54:05,019 --> 00:54:07,793
Piensa en una de estas tarjetas.

999
00:54:08,039 --> 00:54:11,345
No elijas la tarjeta en la que estoy pensando.

1000
00:54:11,647 --> 00:54:13,303
¿Ya? Bueno, eso es todo entonces.

1001
00:54:15,214 --> 00:54:16,140
¿Cuál es tu tarjeta?

1002
00:54:16,589 --> 00:54:18,009
Cuatro corazones.
Ah..

1003
00:54:18,720 --> 00:54:21,976
Muy bien, profesor. Estoy impresionado.

1004
00:54:22,950 --> 00:54:25,483
Oye, oye. Esa cosa es mayor que tú.

1005
00:54:25,508 --> 00:54:27,507
Lo siento, jefe. Lo siento mucho.

1006
00:54:27,586 --> 00:54:29,959
Escucha, no voy a mentir. Esto es genial.

1007
00:54:30,221 --> 00:54:31,683
Realmente genial.
Muéstrales

1008
00:54:31,708 --> 00:54:35,486
Pero creo que quiero
lo hace más fresco.

1009
00:54:35,624 --> 00:54:37,399
esta todo aqui
comenzó

1010
00:54:37,424 --> 00:54:38,859
No hay tormentas en China.

1011
00:54:40,703 --> 00:54:41,506
Bueno, eso es todo.

1012
00:54:43,266 --> 00:54:45,265
El invierno es raro, amigos.

1013
00:54:45,602 --> 00:54:51,853
Aquí en Francia rara vez nieva.
pero el hielo es imposible.

1014
00:54:54,663 --> 00:54:55,476
Clásico

1015
00:54:55,876 --> 00:54:57,216
¿Cómo puedes
¿Hacerlo desaparecer tan bien?

1016
00:54:57,241 --> 00:54:59,240
Los magos nunca
derrame los frijoles.

1017
00:55:00,263 --> 00:55:01,090
Controlar.

1018
00:55:01,916 --> 00:55:02,801
Mate.

1019
00:55:03,676 --> 00:55:04,418
Desafortunado.

1020
00:55:04,443 --> 00:55:06,175
Acéptalo, Bosco.
Sabiduría y habilidad

1021
00:55:06,202 --> 00:55:09,245
siempre mejor que el tiempo
juventud y arrogancia.

1022
00:55:09,270 --> 00:55:10,700
Gracias. No
alguna vez considerado

1023
00:55:10,724 --> 00:55:12,487
eres el mas inteligente
en la habitación. Pruébalo.

1024
00:55:12,512 --> 00:55:14,642
Vamos, vamos. No demostraste nada.

1025
00:55:14,667 --> 00:55:19,403
no sabemos por qué hay
en el legado de la Segunda Guerra Mundial

1026
00:55:19,545 --> 00:55:20,239
¡Espera!

1027
00:55:21,852 --> 00:55:25,078
Jasper Maskelyne,
Mago que engañó a los nazis.

1028
00:55:25,103 --> 00:55:27,859
Construyó ciudades falsas, tanques falsos.

1029
00:55:28,406 --> 00:55:30,593
Entonces.....
tengo curiosidad

1030
00:55:42,725 --> 00:55:45,016
¡Vaya!
Guau

1031
00:55:49,425 --> 00:55:51,078
Dios mío, tenía razón.

1032
00:55:51,103 --> 00:55:52,064
Magia básica, hermano.

1033
00:55:52,089 --> 00:55:54,088
No se sorprenda si el truco funciona.

1034
00:55:54,506 --> 00:55:55,272
Ah, lo siento.

1035
00:56:00,405 --> 00:56:02,081
<b>~ MANDO SUPERIOR DEL EJÉRCITO
~ OFICINA DE PERSONAL DEL EJÉRCITO
~ ARCHIVOS PERSONALES</font></b>

1036
00:56:02,405 --> 00:56:04,173
Dios mío. ¿Qué es todo esto?

1037
00:56:04,401 --> 00:56:06,552
Enciclopedia de criminales de guerra nazis.

1038
00:56:06,577 --> 00:56:09,014
Lo que aparentemente incluye al padre de Verónica.

1039
00:56:09,747 --> 00:56:12,675
Después de la Segunda Guerra Mundial,
Los supervivientes nazis huyeron por todo el mundo.

1040
00:56:12,700 --> 00:56:14,288
No soy contador, pero supongo

1041
00:56:14,313 --> 00:56:17,329
Peter Vandenberg es rico desde
lavar su dinero.

1042
00:56:17,354 --> 00:56:19,893
Si, y al parecer Verónica.
siguiendo los pasos de su padre

1043
00:56:19,918 --> 00:56:22,329
usando su red criminal,
pero no lo entiendo.

1044
00:56:22,354 --> 00:56:24,377
Lo que quiere el ojo
hacemos con esto?

1045
00:56:24,402 --> 00:56:26,174
Si no me equivoco,

1046
00:56:27,450 --> 00:56:30,934
El Ojo quiere que nos desenmascaremos
Familia Vandenberg.

1047
00:56:31,334 --> 00:56:34,009
Derribando a dos generaciones de criminales

1048
00:56:34,456 --> 00:56:35,979
con un truco de magia.

1049
00:56:36,159 --> 00:56:39,331
leo los rumores
Familia Vandenberg en línea.

1050
00:56:39,726 --> 00:56:42,849
Hace 15 años la madre de Verónica se suicidó,

1051
00:56:42,988 --> 00:56:45,730
y una semana después
Los frenos del coche de su criada fallaron.

1052
00:56:46,456 --> 00:56:48,749
El auto se estrelló,
ella y su hijo fueron asesinados.

1053
00:56:48,774 --> 00:56:52,713
Hay juego sucio
pero nunca probado.

1054
00:56:52,823 --> 00:56:53,333
Mmm.

1055
00:56:54,178 --> 00:56:55,985
Vaya.
Desafortunado.

1056
00:57:04,468 --> 00:57:05,466
policia

1057
00:57:05,914 --> 00:57:07,520
Espera, espera.

1058
00:57:07,746 --> 00:57:09,033
Escuche atentamente.

1059
00:57:09,201 --> 00:57:10,745
Sepárense, encuentren una salida.

1060
00:57:10,770 --> 00:57:12,220
Bien. ¡Rápido!

1061
00:57:12,245 --> 00:57:14,670
¡Todos a dispersarse!
¡Está bien, vamos!

1062
00:57:19,557 --> 00:57:21,890
Bien, estamos dentro.
Encontraremos el diamante

1063
00:57:22,210 --> 00:57:26,825
no es dificil
Es del tamaño de una pelota de bochas.

1064
00:57:29,554 --> 00:57:31,041
¡No te quedes simplemente en silencio!

1065
00:57:31,066 --> 00:57:33,066
par
Manténgase en contacto por radio

1066
00:57:33,091 --> 00:57:34,117
¡Encuéntralos!

1067
00:57:34,595 --> 00:57:35,369
¡Por este camino!

1068
00:57:38,491 --> 00:57:39,457
¡Detener!

1069
00:57:45,532 --> 00:57:47,532
dar la vuelta

1070
00:57:49,784 --> 00:57:52,918
escuchaste a bosco
.Date la vuelta

1071
00:58:02,075 --> 00:58:02,865
ellos vienen

1072
00:58:25,938 --> 00:58:27,111
¡Tú, cerdo!

1073
00:58:29,716 --> 00:58:30,809
Nos vemos.....

1074
00:58:48,551 --> 00:58:49,325
Dios mío, no

1075
00:58:54,220 --> 00:58:55,253
Lo siento

1076
00:58:56,115 --> 00:58:57,182
¡No te muevas!

1077
00:59:00,769 --> 00:59:04,448
Normalmente les muestro a los invitados

1078
00:59:06,310 --> 00:59:10,694
encontré esta casa
tiene muchos secretos

1079
00:59:10,719 --> 00:59:11,334
Tadeo!

1080
00:59:18,320 --> 00:59:19,553
Tadeo!

1081
00:59:22,371 --> 00:59:24,031
¿Quieres ver un truco de magia?

1082
00:59:24,638 --> 00:59:25,284
Cómo....

1083
00:59:26,062 --> 00:59:29,725
¿Qué pasa si me hago a mí mismo?
Desaparecido

1084
00:59:29,923 --> 00:59:31,477
¡No te muevas!

1085
00:59:32,506 --> 00:59:33,631
¡Alto el fuego!

1086
00:59:34,330 --> 00:59:35,426
Tadeo!

1087
00:59:42,997 --> 00:59:44,070
¿Cómo es esto?...

1088
00:59:45,021 --> 00:59:46,201
¡Llámalo!

1089
00:59:46,336 --> 00:59:47,595
¡No puede estar lejos!

1090
00:59:50,008 --> 00:59:51,668
Tadeo!
¡No se mueva!

1091
00:59:53,775 --> 00:59:55,062
¡Manos en la cabeza!

1092
01:00:00,768 --> 01:00:02,515
Date prisa por aquí

1093
01:00:03,828 --> 01:00:04,594
Tadeo?

1094
01:00:05,301 --> 01:00:07,918
Gracias a Dios, ¿dónde está el camino?
¿La forma más rápida de salir de aquí?

1095
01:00:09,341 --> 01:00:11,341
Después de este punto...
si

1096
01:00:11,682 --> 01:00:13,682
...a través de este pasillo

1097
01:00:14,614 --> 01:00:17,887
Sigue el flujo del río hacia el bosque.

1098
01:00:18,802 --> 01:00:19,595
No

1099
01:00:20,135 --> 01:00:22,055
No
esto no debe suceder

1100
01:00:22,540 --> 01:00:25,632
Vamos, Tadeo levántate.
Nos vamos ahora

1101
01:00:26,284 --> 01:00:27,817
estamos buscando ayuda

1102
01:00:28,458 --> 01:00:30,458
Por favor, despierta

1103
01:00:31,248 --> 01:00:33,460
tienes que parar
Verónica Vandenberg

1104
01:00:34,354 --> 01:00:36,747
No, no podemos
Hazlo sin ti Tadeo

1105
01:00:38,536 --> 01:00:40,536
No me necesitas...

1106
01:00:41,841 --> 01:00:43,841
Pero se necesitan el uno al otro

1107
01:00:45,751 --> 01:00:46,751
Nunca olvides esto

1108
01:00:51,271 --> 01:00:53,579
cuando vine aquí
Yo se esto

1109
01:00:55,171 --> 01:00:56,146
tal vez

1110
01:00:57,487 --> 01:00:59,487
Será mi último truco

1111
01:01:01,923 --> 01:01:02,837
ahora

1112
01:01:04,097 --> 01:01:06,097
Que mi muerte
no en vano

1113
01:01:08,666 --> 01:01:10,666
hay trabajo
debe hacerse

1114
01:01:15,102 --> 01:01:17,102
ir
¡Vete ahora! ¡Ir!

1115
01:01:17,747 --> 01:01:18,641
por favor

1116
01:01:19,657 --> 01:01:21,418
Antes.................

1117
01:01:22,261 --> 01:01:24,634
tarde

1118
01:01:25,272 --> 01:01:26,685
Ehh

1119
01:01:36,724 --> 01:01:37,432
Esos son ellos.

1120
01:01:40,443 --> 01:01:41,390
Tenemos que irnos.

1121
01:01:44,033 --> 01:01:45,207
Ahí está. Ahí está.

1122
01:01:45,626 --> 01:01:46,267
¡Atlas!

1123
01:02:14,053 --> 01:02:15,722
La policía arresta a June.

1124
01:02:15,933 --> 01:02:17,204
¿Qué pasa con Jack y María?

1125
01:02:17,882 --> 01:02:18,881
Ellos también lo hacen.

1126
01:02:19,039 --> 01:02:20,038
Bien, liberémoslos.

1127
01:02:20,063 --> 01:02:21,599
Espera, hablemos de ello por un momento.

1128
01:02:21,624 --> 01:02:21,992
¿Hablar de qué?

1129
01:02:22,023 --> 01:02:23,142
Escuche, tenemos que ser inteligentes.

1130
01:02:23,167 --> 01:02:25,376
No, tenemos que sacarlo.
mi amigo de prision

1131
01:02:25,401 --> 01:02:26,997
Cuando investigas sobre nosotros,

1132
01:02:27,022 --> 01:02:28,395
¿Sabes qué no aparece?

1133
01:02:28,420 --> 01:02:28,902
No.

1134
01:02:30,552 --> 01:02:32,089
Charlie y June son mis únicos amigos.

1135
01:02:32,572 --> 01:02:33,887
¿Sabes qué es lo que más me gusta de ellos?

1136
01:02:34,185 --> 01:02:35,402
ellos no me hicieron
me siento como una mierda.

1137
01:02:35,857 --> 01:02:36,534
Recogeré junio.

1138
01:02:36,575 --> 01:02:38,575
bosque
solo escúchame por un segundo

1139
01:02:38,600 --> 01:02:40,967
Escúchame, no puedes
dime

1140
01:02:40,992 --> 01:02:43,466
Te están buscando, Bosco.
Nos estan buscando

1141
01:02:43,491 --> 01:02:44,198
Sí, sí.

1142
01:02:44,223 --> 01:02:45,206
También serás arrestado.

1143
01:02:45,290 --> 01:02:45,912
Sí.

1144
01:02:46,144 --> 01:02:46,709
Desafortunado.

1145
01:02:46,734 --> 01:02:47,431
Adecuado.

1146
01:02:47,930 --> 01:02:51,150
lo suficientemente loco como para planear
liberación sin recursos,

1147
01:02:51,175 --> 01:02:52,050
sin protección.

1148
01:02:52,784 --> 01:02:53,832
¿Atlas?
Sí.

1149
01:02:55,533 --> 01:02:56,533
Quizás lo haya.

1150
01:03:14,428 --> 01:03:16,660
Tadeo Marcus Bradley.

1151
01:03:17,530 --> 01:03:21,815
Si quieres saber
el nombre del hombre que acabas de matar.

1152
01:03:23,280 --> 01:03:24,614
Oh sí.

1153
01:03:25,773 --> 01:03:27,123
Eso es lamentable.

1154
01:03:28,602 --> 01:03:30,955
Ya sabes, cuando todo esto empezó,

1155
01:03:30,980 --> 01:03:34,669
No me importas tú ni tus diamantes,

1156
01:03:34,734 --> 01:03:40,200
pero lo hiciste muy personal.

1157
01:03:40,990 --> 01:03:45,640
Y ahora yo
Estoy deseando derribarte.

1158
01:03:46,176 --> 01:03:47,826
Definitivamente le gustas a mi padre.

1159
01:03:48,640 --> 01:03:50,220
Le gustaba bastante la magia.

1160
01:03:50,414 --> 01:03:52,115
Cuando tenía cinco o seis años,

1161
01:03:52,213 --> 01:03:54,713
en un momento
Rara vez estoy con él

1162
01:03:55,433 --> 01:03:56,733
me enseñó un truco.

1163
01:03:57,039 --> 01:04:01,145
él hace un pañuelo
Desapareció y luego salió de su boca.

1164
01:04:01,284 --> 01:04:02,284
Me gusta.

1165
01:04:03,366 --> 01:04:05,768
Ajusta el estilo correcto.

1166
01:04:05,860 --> 01:04:08,568
Y practiqué ese truco durante meses.

1167
01:04:08,934 --> 01:04:11,607
si puedo hacerlo
perfectamente,

1168
01:04:11,631 --> 01:04:16,424
Llamé su atención.

1169
01:04:16,991 --> 01:04:18,866
Pero eso fue sólo una ilusión.

1170
01:04:19,283 --> 01:04:21,065
Desde entonces odio la magia.

1171
01:04:21,652 --> 01:04:26,972
Mentiras, falsedades,
sin mencionar a los estafadores como tú

1172
01:04:26,997 --> 01:04:28,315
con tu mentalismo.

1173
01:04:30,300 --> 01:04:33,500
Ninguno de nosotros
Tiene poderes sobrenaturales, Sr. McKinney.

1174
01:04:34,190 --> 01:04:35,440
No es necesario.

1175
01:04:35,766 --> 01:04:37,257
Sabes dónde está mi corazón.

1176
01:04:37,337 --> 01:04:41,146
No lo necesito porque
me lo dirás.

1177
01:04:42,033 --> 01:04:44,198
eres inteligente para saber

1178
01:04:44,223 --> 01:04:47,434
no diré nada,
como dicen los tejanos.

1179
01:04:47,832 --> 01:04:50,401
Pero, de nuevo, estás equivocado respecto al mentalismo.

1180
01:04:50,426 --> 01:04:54,425
Las personas llevan toda la historia de su vida en sus rostros.

1181
01:04:54,926 --> 01:04:57,205
Sólo necesitas
saber leerlo.

1182
01:04:57,481 --> 01:04:59,477
Toma tu cara, por ejemplo.

1183
01:05:00,480 --> 01:05:01,324
¿Está bien?

1184
01:05:01,423 --> 01:05:02,994
Con mucho gusto.

1185
01:05:04,326 --> 01:05:05,897
Esto será divertido.

1186
01:05:06,841 --> 01:05:12,954
Has compartido detalles
sobre los problemas de tu padre.

1187
01:05:13,227 --> 01:05:16,141
Tengo curiosidad por tu madre.

1188
01:05:16,953 --> 01:05:20,709
¿Por qué se suicidó?

1189
01:05:21,693 --> 01:05:27,966
¿Estaba tan desesperado?
¿Buscas la atención de tu padre como tú?

1190
01:05:28,787 --> 01:05:31,397
Oh sí.

1191
01:05:32,130 --> 01:05:33,880
¿Y por qué?

1192
01:05:34,016 --> 01:05:38,096
¿Tu padre te dio
atención a otras personas?

1193
01:05:39,653 --> 01:05:43,863
Cuando te metes el pelo en la oreja, es una señal.

1194
01:05:44,739 --> 01:05:46,044
Eso es lo que es.

1195
01:05:47,454 --> 01:05:50,465
él también
¿Tiene una aventura con su secretaria?

1196
01:05:50,490 --> 01:05:53,246
No, eso es demasiado cliché.

1197
01:05:53,271 --> 01:05:59,276
debe ser alguien cercano
con tu madre, una buena amiga.

1198
01:05:59,850 --> 01:06:00,841
Peluquero.

1199
01:06:03,181 --> 01:06:04,579
No soy una empleada doméstica, ¿verdad?

1200
01:06:06,259 --> 01:06:08,571
No, no una criada.

1201
01:06:09,149 --> 01:06:10,899
No tengo tiempo para esto.

1202
01:06:11,373 --> 01:06:14,470
Eso es lo que suele decir la gente.
cuando comencé a dar en el blanco.

1203
01:06:14,495 --> 01:06:17,176
¿Deberíamos encender el aire acondicionado o abrir la ventana?

1204
01:06:17,201 --> 01:06:22,554
Ahora, si mi padre
Tratando con las empleadas domésticas...

1205
01:06:22,579 --> 01:06:25,820
Y mi madre se enteró y se suicidó.

1206
01:06:25,845 --> 01:06:31,706
no cortaré los frenos
El auto de mi criada.

1207
01:06:31,731 --> 01:06:35,681
Pero no soy un psicópata.

1208
01:06:36,990 --> 01:06:40,140
Eres un hombre patético.

1209
01:06:40,930 --> 01:06:43,308
Sé por qué quieres terminar con esto.

1210
01:06:44,123 --> 01:06:51,973
Oye, Verónica, ve también a firmar.

1211
01:06:58,162 --> 01:07:01,252
Jeff, Jeff, encuentras a la policía atrás.

1212
01:07:01,277 --> 01:07:03,276
No lo mires, está muy borracho.

1213
01:07:03,301 --> 01:07:05,300
Estaba muy borracho.

1214
01:07:05,325 --> 01:07:08,324
Sí, por favor, por favor.

1215
01:07:17,668 --> 01:07:18,747
el duerme

1216
01:07:31,673 --> 01:07:33,899
Pido permiso para salir.

1217
01:07:33,924 --> 01:07:35,923
Oh, no importa, basta.

1218
01:07:35,960 --> 01:07:37,912
¡Déjame ir, déjame ir!

1219
01:07:38,379 --> 01:07:41,419
Te van a dar una bala, hijo de puta.

1220
01:07:48,249 --> 01:07:49,102
Rápido

1221
01:07:49,407 --> 01:07:50,436
¡Rápido!

1222
01:08:09,913 --> 01:08:12,534
Somos responsables de este prisionero.

1223
01:08:13,154 --> 01:08:16,623
Sra. Vanderberg, lo sentimos, no podemos
No, no hay nada que hacer.

1224
01:08:16,648 --> 01:08:19,385
Jeff, Jeff, el policía se rompió el brazo.

1225
01:08:19,410 --> 01:08:19,907
¿Qué?

1226
01:08:19,932 --> 01:08:21,831
Tenía el brazo roto, partido en dos.

1227
01:08:21,856 --> 01:08:23,216
Vi otro, Jeff.

1228
01:08:23,606 --> 01:08:24,670
¿Dónde está él, dónde está la chica?

1229
01:08:26,422 --> 01:08:27,091
Mira ahí.

1230
01:08:27,116 --> 01:08:28,115
Se escapó.

1231
01:08:28,140 --> 01:08:29,139
Busca a la chica, ¿dónde está?

1232
01:08:29,164 --> 01:08:30,163
Sí, señor.

1233
01:08:30,188 --> 01:08:31,187
Busca a esa chica.

1234
01:08:39,661 --> 01:08:41,093
Hola.

1235
01:08:48,588 --> 01:08:51,701
Asqueroso, para ti.

1236
01:08:54,998 --> 01:08:57,084
Creo que bebo demasiado vino.

1237
01:08:57,300 --> 01:08:58,300
Hola Lula.

1238
01:08:58,925 --> 01:09:00,419
Te ves genial.

1239
01:09:00,444 --> 01:09:01,398
Bueno.

1240
01:09:04,003 --> 01:09:05,553
Nunca pensé que me volvería a encontrar.

1241
01:09:05,939 --> 01:09:07,402
¿Cómo nos encontraste?

1242
01:09:08,022 --> 01:09:09,340
Dijo el pajarito.

1243
01:09:10,108 --> 01:09:12,070
Imagínense mi sorpresa.

1244
01:09:12,280 --> 01:09:14,932
Todos ustedes se reúnen de nuevo sin mí.

1245
01:09:14,957 --> 01:09:17,019
Que, no, no es eso,
lo entendiste mal.

1246
01:09:17,044 --> 01:09:17,751
¿Ah, claro?

1247
01:09:17,776 --> 01:09:18,457
¿No?

1248
01:09:18,482 --> 01:09:19,706
Eres libre. joder

1249
01:09:24,319 --> 01:09:25,212
caballería!

1250
01:09:27,594 --> 01:09:28,166
¿Extráñame?

1251
01:09:28,823 --> 01:09:29,336
Muy.

1252
01:09:29,655 --> 01:09:30,299
Hola, hola.

1253
01:09:30,324 --> 01:09:32,087
Soy yo, Lula.

1254
01:09:32,811 --> 01:09:33,280
Diente.

1255
01:09:33,305 --> 01:09:34,538
Lola, ¿recuerdas?

1256
01:09:34,563 --> 01:09:36,127
Yo también fui jinete.

1257
01:09:36,152 --> 01:09:37,151
Sí, pregunté por ti.

1258
01:09:37,176 --> 01:09:38,394
Soy el único.

1259
01:09:38,419 --> 01:09:39,365
Ah, entonces eres tú.

1260
01:09:39,390 --> 01:09:40,389
Él es el único.

1261
01:09:40,414 --> 01:09:41,180
¿Hablas en serio?

1262
01:09:42,452 --> 01:09:43,699
¡Rápido, muévete!

1263
01:09:46,438 --> 01:09:47,405
Maldita sea

1264
01:09:51,729 --> 01:09:52,728
Tenemos que llegar al punto de encuentro.

1265
01:09:52,840 --> 01:09:53,839
Bien, aquí está el plan.

1266
01:09:53,867 --> 01:09:54,866
Tengo un auto.

1267
01:09:54,891 --> 01:09:55,777
Listo.

1268
01:09:55,802 --> 01:09:57,087
Necesito que Jack lo abra.

1269
01:09:57,167 --> 01:09:58,987
¿Entonces tu plan es que robe el auto?

1270
01:09:59,012 --> 01:09:59,582
Sí.

1271
01:09:59,733 --> 01:10:01,137
Bien, entraré al auto.

1272
01:10:01,162 --> 01:10:02,161
Tú lo recoges.

1273
01:10:02,186 --> 01:10:03,185
No te vayas sin él, ¿vale?

1274
01:10:03,210 --> 01:10:04,119
Sácanos.

1275
01:10:04,144 --> 01:10:05,062
Bien.

1276
01:10:05,087 --> 01:10:07,086
Cuidado con las luces intermitentes.

1277
01:10:07,243 --> 01:10:08,242
Bien.

1278
01:10:08,387 --> 01:10:10,386
Sabes, yo también puedo entrar.

1279
01:10:33,200 --> 01:10:34,199
Puedes dejarme ir ahora.

1280
01:10:34,510 --> 01:10:34,956
Bien.

1281
01:10:34,981 --> 01:10:35,483
Disculpe.

1282
01:10:45,306 --> 01:10:46,207
¡Esperar!

1283
01:10:47,033 --> 01:10:48,011
¡Esperar!

1284
01:10:50,351 --> 01:10:51,334
¡Ven aquí, chico!

1285
01:11:19,213 --> 01:11:19,920
Ven aquí

1286
01:11:20,454 --> 01:11:21,477
¿Dónde están los diamantes?

1287
01:11:23,492 --> 01:11:25,675
Merritt, gracias

1288
01:11:25,707 --> 01:11:27,350
Te cubro la espalda, chico

1289
01:11:27,922 --> 01:11:29,537
¿Quién está detrás de ti?

1290
01:11:30,288 --> 01:11:31,216
Luces intermitentes.

1291
01:11:32,853 --> 01:11:33,537
¡Correr!

1292
01:11:39,533 --> 01:11:40,532
Mírame a los ojos.

1293
01:11:40,557 --> 01:11:45,360
sorprendido ¿verdad? ¿Por qué estoy susurrando?
para que te tranquilices y...... duermas.

1294
01:11:48,575 --> 01:11:50,375
No todo el mundo es sensible.

1295
01:11:55,326 --> 01:11:58,273
dije dormir

1296
01:12:08,473 --> 01:12:09,665
¿Por favor más despacio?

1297
01:12:13,253 --> 01:12:14,146
Tada..

1298
01:12:28,195 --> 01:12:29,068
Hola?

1299
01:12:30,372 --> 01:12:30,925
¿Jacobo?

1300
01:12:31,720 --> 01:12:33,892
Dijiste que viniste en un coche de policía.

1301
01:12:33,917 --> 01:12:34,720
Muchas gracias.

1302
01:12:35,117 --> 01:12:36,776
Y he aquí que el quinto Jinete apareció de nuevo.

1303
01:12:36,848 --> 01:12:37,843
Hola Lula.

1304
01:12:37,888 --> 01:12:38,536
o.

1305
01:12:39,282 --> 01:12:39,721
Bien.

1306
01:12:40,546 --> 01:12:42,950
¿Estás bien? si
No, estoy bien

1307
01:12:43,778 --> 01:12:44,954
Pero atraparon a Merritt.

1308
01:12:45,053 --> 01:12:46,873
Mierda, ¿qué?
Sí, pasé.

1309
01:12:46,898 --> 01:12:48,165
No puede.
Sí, sí.

1310
01:12:48,190 --> 01:12:50,369
emotivo para todos.

1311
01:12:50,394 --> 01:12:52,160
Obviamente pasaron muchas cosas.

1312
01:12:52,185 --> 01:12:55,201
Intento no tomar esto como algo personal.

1313
01:12:55,226 --> 01:12:59,496
Por favor dime ¿qué es El Ojo?
contactarte directamente?

1314
01:12:59,628 --> 01:13:00,998
Sí.
¿Tú también?

1315
01:13:01,023 --> 01:13:01,510
Sí.

1316
01:13:01,535 --> 01:13:03,055
¿Por qué no me contactaste antes?

1317
01:13:03,080 --> 01:13:03,896
Lo siento mucho.

1318
01:13:03,921 --> 01:13:04,920
Primero tengo que encontrar una niñera.

1319
01:13:04,945 --> 01:13:06,389
Todo pasó muy rápido.

1320
01:13:06,414 --> 01:13:06,945
Espera, lo siento.

1321
01:13:06,970 --> 01:13:08,153
¿Se conocen?

1322
01:13:08,178 --> 01:13:08,654
Sí.

1323
01:13:08,679 --> 01:13:09,281
Lo sabemos.

1324
01:13:09,306 --> 01:13:11,965
cuantos magos
¿Crees que existen mujeres en el mundo?

1325
01:13:11,990 --> 01:13:13,806
somos tres en esta sala.

1326
01:13:13,831 --> 01:13:14,559
Eso fue... sorprendente.

1327
01:13:14,584 --> 01:13:15,426
Chocante.

1328
01:13:15,451 --> 01:13:18,107
Me sorprende que el universo no colapsara sobre sí mismo.

1329
01:13:18,164 --> 01:13:18,833
Adecuado.

1330
01:13:18,977 --> 01:13:19,977
Abu Dabi.

1331
01:13:20,849 --> 01:13:22,407
¿Entonces haces eso?

1332
01:13:22,479 --> 01:13:23,479
Lo siento, yo solo...

1333
01:13:23,625 --> 01:13:25,200
Soy tu gran admirador.

1334
01:13:25,225 --> 01:13:28,224
me enteré
Verónica es la siguiente.

1335
01:13:28,390 --> 01:13:32,016
Resulta que VanderBerg Global tiene un equipo de carreras.

1336
01:13:32,041 --> 01:13:35,991
Lanzaron el auto
justo este fin de semana en Abu Dhabi.

1337
01:13:36,303 --> 01:13:37,853
Entonces podemos salvarlo.
Mérito y desmantelarlo.

1338
01:13:37,878 --> 01:13:38,802
No, no.

1339
01:13:38,827 --> 01:13:39,627
No lo desmantelaré.

1340
01:13:39,652 --> 01:13:40,651
No expondré a nadie.

1341
01:13:40,676 --> 01:13:41,235
¿Bueno?

1342
01:13:41,260 --> 01:13:41,955
No me importa lo que quiera El Ojo.

1343
01:13:41,980 --> 01:13:42,362
No.

1344
01:13:42,493 --> 01:13:44,596
Cambiamos esto por Mérito y listo.

1345
01:13:44,625 --> 01:13:45,411
Salvamos a nuestros amigos.

1346
01:13:45,436 --> 01:13:46,191
No salvar al mundo.

1347
01:13:46,216 --> 01:13:46,847
¿Así que lo que?

1348
01:13:46,872 --> 01:13:48,777
Volvemos a nuestras vidas y lo dejamos ir.

1349
01:13:48,802 --> 01:13:52,460
Después de Rusia, dijiste
Los magos son artistas, no superhéroes.

1350
01:13:52,485 --> 01:13:53,927
Y ahora estoy empezando a pensar que tienes razón.

1351
01:13:53,952 --> 01:13:55,867
No se limita a lavar dinero como su padre.

1352
01:13:55,892 --> 01:13:57,181
Viste lo que le pasó a Tadeo.

1353
01:13:57,206 --> 01:13:59,339
Obviamente estoy un poco atrasado aquí, ¿no?

1354
01:13:59,364 --> 01:14:02,941
No tengo toda la información,
Pero eso no significa que no pueda

1355
01:14:02,966 --> 01:14:05,253
tener una opinión sobre nuestros próximos pasos.

1356
01:14:05,278 --> 01:14:06,082
Por supuesto que puedes.
exactamente

1357
01:14:06,107 --> 01:14:06,974
No, no debería ser así.

1358
01:14:06,999 --> 01:14:09,125
Atlas, creo que deberíamos despedir a Vanessa.

1359
01:14:09,451 --> 01:14:10,705
Verónica.

1360
01:14:10,730 --> 01:14:12,253
Por asesinato, ¿y qué más?

1361
01:14:12,278 --> 01:14:12,721
Lavado de dinero.

1362
01:14:12,746 --> 01:14:13,745
Y blanqueo de dinero.

1363
01:14:13,770 --> 01:14:15,633
Por asesinato y blanqueo de capitales.

1364
01:14:15,658 --> 01:14:16,453
Tienes que atarlo.

1365
01:14:16,478 --> 01:14:17,369
No, no.

1366
01:14:17,394 --> 01:14:19,009
Es demasiado peligroso.

1367
01:14:19,034 --> 01:14:19,890
Y Atlas tenía razón.

1368
01:14:19,915 --> 01:14:20,435
¿Qué?

1369
01:14:20,460 --> 01:14:21,590
Hemos terminado de sacrificarnos.

1370
01:14:21,615 --> 01:14:22,008
Disculpe.

1371
01:14:22,033 --> 01:14:22,754
No vale la pena.

1372
01:14:22,779 --> 01:14:23,778
Disparates.

1373
01:14:23,987 --> 01:14:24,469
¿Qué?

1374
01:14:24,494 --> 01:14:25,434
Está usted equivocado.

1375
01:14:25,459 --> 01:14:26,255
¿I?

1376
01:14:26,722 --> 01:14:27,485
Disculpe.

1377
01:14:27,510 --> 01:14:28,544
No te disculpes.

1378
01:14:28,569 --> 01:14:29,495
Decir.

1379
01:14:30,609 --> 01:14:31,360
Está usted equivocado.

1380
01:14:31,385 --> 01:14:31,934
Está usted equivocado.

1381
01:14:31,959 --> 01:14:32,407
Es solo...

1382
01:14:34,686 --> 01:14:39,211
Antes de encontrar al Jinete,
No me importa nada.

1383
01:14:39,349 --> 01:14:40,999
Mi familia me dejó.

1384
01:14:41,494 --> 01:14:43,021
Odio al mundo entero.

1385
01:14:44,246 --> 01:14:47,224
Entonces vi tu video,

1386
01:14:47,756 --> 01:14:48,309
Y...

1387
01:14:48,595 --> 01:14:54,292
intentar
hacer que el mundo sea menos corrupto, menos malo.

1388
01:14:55,891 --> 01:14:59,608
Y eso hace que me importe.

1389
01:15:07,153 --> 01:15:08,257
Entonces, ¿cuál es el truco?

1390
01:15:12,147 --> 01:15:13,784
Prometo que esto funcionará.

1391
01:15:13,809 --> 01:15:15,579
¿Pero es eso suficiente diversión?

1392
01:15:16,068 --> 01:15:18,569
Mientras él está aquí, yo no estoy allí.

1393
01:15:18,914 --> 01:15:19,913
Podemos encargarnos de eso.

1394
01:15:19,938 --> 01:15:24,071
si llegas tarde
sólo cinco minutos... incluso un minuto...

1395
01:15:24,096 --> 01:15:26,096
¿Cómo sabemos que la gente vendrá?

1396
01:15:26,230 --> 01:15:28,180
Amigos, esto se ha vuelto viral.

1397
01:15:28,281 --> 01:15:29,753
Te garantizo que habrá multitud.

1398
01:15:29,778 --> 01:15:30,346
Esto es una locura.

1399
01:15:30,371 --> 01:15:31,370
Demasiadas variables.

1400
01:15:31,395 --> 01:15:33,635
La gente debe contactar si algo sale mal.

1401
01:15:33,660 --> 01:15:36,700
No hay margen de error.

1402
01:15:36,725 --> 01:15:37,378
Cero.

1403
01:15:37,403 --> 01:15:41,014
Tenemos que ser perfectos para
llevar a cabo este arriesgado plan.

1404
01:15:41,039 --> 01:15:44,038
Demasiadas partes en tan poco tiempo.

1405
01:15:44,063 --> 01:15:45,436
Sí.

1406
01:15:45,461 --> 01:15:47,286
Pero al menos para mí...

1407
01:15:47,730 --> 01:15:49,894
Nosotros siete tenemos más oportunidades que la mayoría.

1408
01:15:50,254 --> 01:15:50,821
Oh.

1409
01:15:51,661 --> 01:15:52,778
Mira esto.

1410
01:15:53,323 --> 01:15:55,551
¿Cuándo se vuelve blando Buyuk Bosco leroy?

1411
01:15:57,040 --> 01:15:59,042
Bien, chicos, ¿ejecutamos esto o no?

1412
01:16:00,394 --> 01:16:02,848
Esa es una probabilidad de diez millones a uno.

1413
01:16:03,186 --> 01:16:04,514
Esa es una especie de oportunidad.

1414
01:16:15,439 --> 01:16:18,372
Señoras y señores, ha llegado el momento.

1415
01:16:18,978 --> 01:16:21,211
Esta noche, sólo una noche.

1416
01:16:22,285 --> 01:16:23,560
Acércate.

1417
01:16:24,271 --> 01:16:24,837
Íntimamente.

1418
01:16:25,596 --> 01:16:29,750
Cuanto más veas, más fácil nos resultará engañarte.

1419
01:16:29,940 --> 01:16:31,436
Comienza la cuenta atrás.

1420
01:16:31,541 --> 01:16:37,540
Dentro de dos horas, las cuatro potencias aparecerán juntas por primera vez en diez años.

1421
01:16:38,566 --> 01:16:40,372
Jay Daniel Atlas.

1422
01:16:45,621 --> 01:16:46,862
Henley Reeves.

1423
01:16:52,523 --> 01:16:53,675
Jack Wilder.

1424
01:16:58,898 --> 01:17:00,075
Y Lula Mays.

1425
01:17:04,641 --> 01:17:07,640
Damas y caballeros, los Cuatro Jinetes.

1426
01:17:08,178 --> 01:17:11,640
Así es, los Jinetes han vuelto sólo por una noche.

1427
01:17:11,641 --> 01:17:13,710
La semana pasada robamos el Diamante Corazón.

1428
01:17:13,734 --> 01:17:18,640
y esta noche, en dos horas, estaremos
devolverlo a su legítimo dueño.

1429
01:17:18,641 --> 01:17:20,293
A todos ustedes.

1430
01:17:22,785 --> 01:17:24,512
¿Crees que llama la atención?

1431
01:17:24,641 --> 01:17:25,874
De lo contrario, no sé qué más.

1432
01:17:25,899 --> 01:17:27,297
Vale, ahora lo sabes
que malo

1433
01:17:27,322 --> 01:17:30,312
situación podría ser,
¿Puedes ir a lo seguro esta vez?

1434
01:17:32,258 --> 01:17:33,791
No, está bien.

1435
01:17:35,146 --> 01:17:36,454
Llegó a tiempo.

1436
01:17:37,028 --> 01:17:38,028
¿Disfrutas el espectáculo?

1437
01:17:38,212 --> 01:17:40,715
vulgar para mi gusto.

1438
01:17:41,039 --> 01:17:44,690
Pensé que ustedes eligieron un lugar
Esto se debe a que está cerca del mío.

1439
01:17:44,940 --> 01:17:48,865
Buenas noticias para ti, puse tu nombre en la lista de invitados.

1440
01:17:49,305 --> 01:17:50,909
Tráeme el corazón.

1441
01:17:51,299 --> 01:17:52,700
Intercambiamos.

1442
01:17:53,032 --> 01:17:55,031
Sr. McKinney por diamantes.

1443
01:17:55,742 --> 01:17:57,294
Afuera, bajo las luces.

1444
01:17:57,929 --> 01:18:00,133
Sin el más mínimo truco de magia.

1445
01:18:00,705 --> 01:18:07,700
Un conejo fuera del sombrero
un as de la manga y tu amigo se ha ido.

1446
01:18:09,273 --> 01:18:11,791
Utilice un lenguaje que comprenda.

1447
01:18:39,120 --> 01:18:41,374
Bienvenidos a la nueva Isla Yers.

1448
01:18:41,479 --> 01:18:43,655
Orlando del Medio Oriente.

1449
01:18:47,153 --> 01:18:53,921
Finalmente, gracias a Yers Island por albergar el evento por equipos de carreras más rápido.

1450
01:18:55,287 --> 01:19:01,138
Pista de élite, presentando
la vista más común en las carreras.

1451
01:19:01,823 --> 01:19:04,198
El alerón trasero de nuestro coche.

1452
01:19:07,588 --> 01:19:09,634
Dios mío, ¿esa es Verónica?

1453
01:19:11,332 --> 01:19:13,304
Es verdaderamente autoritario.

1454
01:19:14,275 --> 01:19:17,775
Nuestros amigos magos han llegado.
¿Por qué no les damos la bienvenida?

1455
01:19:18,013 --> 01:19:20,341
Gracias por venir.
Espero que disfruten la carrera.

1456
01:19:20,981 --> 01:19:22,661
Bien, Atlas para distraerse.

1457
01:19:23,095 --> 01:19:24,063
¿Cómo ejecutamos esto?

1458
01:19:24,176 --> 01:19:25,896
Seguridad en todas partes.

1459
01:19:26,669 --> 01:19:28,741
No te preocupes, yo me encargaré de esto.

1460
01:19:29,587 --> 01:19:31,148
Hola, hola.

1461
01:19:31,962 --> 01:19:34,693
David, soy de Meteor Relations,
solo compruébalo.

1462
01:19:34,912 --> 01:19:36,787
¿Puedes instalar la cámara en otra posición?

1463
01:19:37,590 --> 01:19:38,310
Bien, gracias.

1464
01:19:38,335 --> 01:19:39,086
Continuar.

1465
01:19:40,542 --> 01:19:41,276
Tu turno.

1466
01:19:42,981 --> 01:19:44,079
Vamos a hacerlo.

1467
01:19:44,750 --> 01:19:49,285
Garantizar la autenticidad del diamante.
confirmado. Son muy astutos.

1468
01:19:51,214 --> 01:19:54,700
Alegra que hayas venido.
¿Qué tal si hacemos las paces?

1469
01:19:54,881 --> 01:19:56,167
Apuñalándose unos a otros.

1470
01:19:56,249 --> 01:20:01,973
Divertido. Tenemos algo útil.
La excusa perfecta para hacer negocios.

1471
01:20:02,012 --> 01:20:06,432
Sólo hay una condición.
Espero que nuestro negocio termine aquí.

1472
01:20:07,224 --> 01:20:07,930
Es muy pobre.

1473
01:20:07,955 --> 01:20:09,866
Lo sé.
Lo odio.

1474
01:20:11,229 --> 01:20:12,775
¿Cómo estás?
¿Puedo ayudarle?

1475
01:20:13,007 --> 01:20:14,221
Si, estamos aqui
para filmar autos.

1476
01:20:14,602 --> 01:20:16,136
Bien, D.
Ah, claro.

1477
01:20:16,327 --> 01:20:19,627
Claro. Ahí está.
¿Poder?

1478
01:20:20,113 --> 01:20:22,503
Ah, sí, mi chaqueta está aquí.

1479
01:20:24,790 --> 01:20:25,385
Ahí está.

1480
01:20:25,410 --> 01:20:28,730
Sí, revisamos banderas, series DOC,
la próxima temporada en Vandenberg Motorsports.

1481
01:20:28,897 --> 01:20:31,227
Parece que no les dieron ninguna información.
Normal.

1482
01:20:32,017 --> 01:20:34,233
Tomamos algunas inserciones
tal vez un v-roll

1483
01:20:34,612 --> 01:20:36,905
la gente está asombrada
sobre la belleza de este coche.

1484
01:20:37,350 --> 01:20:39,313
Bien, cuando esté listo.
No toques el auto.

1485
01:20:39,346 --> 01:20:42,165
Filmamos interiores.
Puedo hacerte un cameo aquí.

1486
01:20:42,414 --> 01:20:45,154
no te molestes. Esa es una orden.
Sí, nosotros también.

1487
01:20:46,547 --> 01:20:48,177
Buenas noches, señorita Vandenberg.

1488
01:20:48,678 --> 01:20:52,755
Sí, intentamos realizar una grabación.
Lo que pediste, pero hay un pequeño problema.

1489
01:20:53,014 --> 01:20:55,200
Estarás en problemas.
Él quiere hablar contigo.

1490
01:20:55,774 --> 01:20:57,807
No es bueno, hermano.
Mmmm, no está bien.

1491
01:20:59,114 --> 01:20:59,887
¿Hola?.

1492
01:20:59,912 --> 01:21:03,999
Escucha, mi padre dijo que no había ninguna
diamantes preciosos sin ser vistos.

1493
01:21:04,808 --> 01:21:08,099
Y ahora mismo, es mi auto.
es el diamante.

1494
01:21:08,646 --> 01:21:13,000
Así que déjalos trabajar
o buscar uno nuevo.

1495
01:21:13,481 --> 01:21:15,313
Perdón por detenerla, señora.

1496
01:21:18,180 --> 01:21:19,710
Bien.
Usted es el mejor.

1497
01:21:19,924 --> 01:21:22,330
Retrocede un poco,
deja que atrape la luz.

1498
01:21:22,517 --> 01:21:23,334
Gracias, hermano.

1499
01:21:27,139 --> 01:21:29,189
Bien, ¿continuamos?
Por favor.

1500
01:21:31,234 --> 01:21:33,394
Oh, por supuesto que lo traes.
Matón, lo siento.

1501
01:21:35,813 --> 01:21:39,002
Vamos, no nos crees.
¿Después de todo lo que hemos pasado?

1502
01:21:43,035 --> 01:21:44,386
¿Hay algún problema?

1503
01:21:44,805 --> 01:21:46,731
Vuelve a comprobarlo si no estás seguro.
Este es el corazon

1504
01:21:47,182 --> 01:21:49,852
Sí, por supuesto.
Ahora, por favor, trae a nuestro amigo.

1505
01:21:51,394 --> 01:21:51,980
Vamos.

1506
01:21:57,394 --> 01:21:58,821
Ahí está. Bueno.

1507
01:21:59,810 --> 01:22:03,227
Ey.
¿Estás bien?

1508
01:22:03,252 --> 01:22:05,880
ahora lo sé
vale 500 millones.

1509
01:22:05,905 --> 01:22:07,517
Siento que estamos en desventaja,
pero es un placer volver a encontrarnos.

1510
01:22:07,542 --> 01:22:11,176
Listo, sellar, enviar.
Mira, soy una mujer de palabra.

1511
01:22:11,545 --> 01:22:13,979
Quédate si quieres.
Disfruta la fiesta.

1512
01:22:15,701 --> 01:22:16,846
Dios, ¿qué es esto?

1513
01:22:21,829 --> 01:22:22,616
¡Desafortunado!

1514
01:22:23,316 --> 01:22:25,736
Vamos, ¿cómo ejecuto esto?

1515
01:22:25,778 --> 01:22:27,891
No puedo concentrarme si gritas.

1516
01:22:32,097 --> 01:22:33,223
Disculpe.

1517
01:22:35,715 --> 01:22:36,509
¡Llame a la policía!

1518
01:22:36,888 --> 01:22:40,608
Disfrutas el espectáculo,
¿Quédate ahí o te llevarás mi coche?

1519
01:22:43,410 --> 01:22:44,336
Ustedes hagan esto.

1520
01:22:48,843 --> 01:22:49,955
Vale, vamos.

1521
01:22:51,786 --> 01:22:54,732
Vale, Alice, ¿quieres
diversión, obtienes diversión.

1522
01:22:57,340 --> 01:22:59,147
Esta cosa gira muy rápido.

1523
01:23:06,555 --> 01:23:10,575
¿Qué es esto?
Parece que caímos en una trampa.

1524
01:23:10,600 --> 01:23:12,973
¿Todo bien?
¿Dónde estamos?

1525
01:23:15,203 --> 01:23:19,735
Cuando me desperté esta mañana, solo había uno.
lo que quiero de los diamantes.

1526
01:23:19,760 --> 01:23:21,753
Jinete encerrado.

1527
01:23:22,065 --> 01:23:27,068
Y ahora tengo ambos
Me siento mimado.

1528
01:23:27,546 --> 01:23:31,836
Cuando ustedes preparan el espectáculo,
Preparé mi propio truco.

1529
01:23:31,983 --> 01:23:35,006
Cinco jinetes atrapados,
sin salida.

1530
01:23:35,177 --> 01:23:38,265
Puede que seas un tesoro nacional,
pero también tenemos.

1531
01:23:39,152 --> 01:23:43,528
Simplemente difícil de encontrar
porque estaba enterrado en arena.

1532
01:23:47,395 --> 01:23:51,262
Para el mundo, pareces muerto
en una fuga fallida.

1533
01:23:52,084 --> 01:23:55,428
Ahora, veamos la magia.

1534
01:23:57,797 --> 01:24:00,346
A la mierda la magia, pide ayuda.

1535
01:24:00,371 --> 01:24:02,149
Jack, puedes.
¿Alguien tiene señal?

1536
01:24:02,174 --> 01:24:05,133
Dios, debe estar interfiriendo la señal.
Lo ha pensado todo.

1537
01:24:05,158 --> 01:24:08,673
Lula, ¿de qué lado estás?
Obviamente de nuestro lado, pero él piensa en todo.

1538
01:24:08,698 --> 01:24:10,262
Ambas cosas son ciertas al mismo tiempo.

1539
01:24:10,287 --> 01:24:12,539
La arena está subiendo.
Cada vez hay más arena.

1540
01:24:12,564 --> 01:24:14,163
Cuanta más arena, más llena estará.

1541
01:24:14,188 --> 01:24:18,000
Henley, el primer principio de escape.
¿Cuánto tiempo puede durar esto?

1542
01:24:18,025 --> 01:24:18,759
Vale, genial.

1543
01:24:18,784 --> 01:24:21,246
A juzgar por el caudal y el volumen de la caja...

1544
01:24:21,479 --> 01:24:23,048
Sí, hemos terminado.
Excelente.

1545
01:24:23,073 --> 01:24:25,690
Bien, ¿qué pasa con el segundo principio?

1546
01:24:25,715 --> 01:24:26,972
Es la caja misma.

1547
01:24:26,997 --> 01:24:29,298
Lagunas, debilidades, puertas traseras.

1548
01:24:29,323 --> 01:24:30,578
Todo el mundo tiene que comprobarlo.

1549
01:24:31,433 --> 01:24:34,499
Cerrar, cerrar, cerrar.

1550
01:24:36,508 --> 01:24:38,078
Todo está bien cerrado.

1551
01:24:42,331 --> 01:24:44,052
¿Existe un posible tercer principio?

1552
01:24:50,599 --> 01:24:52,373
Tengo lo que estás buscando.

1553
01:24:53,034 --> 01:24:56,267
<i>Perfecto.
Sé dónde está Corazón</i>

1554
01:24:57,416 --> 01:24:58,494
No puedo esperar.

1555
01:25:04,034 --> 01:25:04,860
Vaya directamente a la caja fuerte.

1556
01:25:08,869 --> 01:25:11,209
No, no.
¡Sí!

1557
01:25:12,167 --> 01:25:14,753
Ayúdame, Ricky Bobby.
Ayuda.

1558
01:25:19,156 --> 01:25:23,070
Esto está sucediendo ahora.
Vamos a morir en esta caja, de verdad.

1559
01:25:23,095 --> 01:25:26,005
curioso, hace una semana
quiero morir,

1560
01:25:26,225 --> 01:25:30,766
Entonces tengo una razón para vivir de nuevo
y ahora moriremos.

1561
01:25:31,043 --> 01:25:32,240
¿Cómo es eso gracioso?

1562
01:25:33,121 --> 01:25:36,793
Sí, en mi opinión es simplemente divertido.
Gracioso y extraño.

1563
01:25:36,818 --> 01:25:39,451
No, no.
No hay elección.

1564
01:25:39,888 --> 01:25:43,549
Dios, no debería
Así de malo es lo de tu sitio web y tus disfraces.

1565
01:25:43,881 --> 01:25:48,968
Y el logo, no es vergonzoso si la letra "i"
en Wilder es un palo pequeño.

1566
01:25:48,993 --> 01:25:52,992
Es lindo, encantador,
y te extraño.

1567
01:25:53,970 --> 01:25:56,219
Escucha, lo sé,
lo mostremos o no,

1568
01:25:56,673 --> 01:25:59,037
Creo que ustedes son increíbles

1569
01:26:00,517 --> 01:26:04,415
No puedo creer que nos enterraran vivos.
Como en una película de vaqueros.

1570
01:26:04,514 --> 01:26:07,489
Espera, nos están enterrando vivos.
Es una antigua tradición de magia.

1571
01:26:07,561 --> 01:26:09,064
¿A quién conocemos?
¿Alguna vez has hecho eso?

1572
01:26:09,088 --> 01:26:11,087
Bill Shirk, en realidad no
morir haciéndolo.

1573
01:26:11,213 --> 01:26:14,914
Recuerde, él entró
A continuación se cubre el cofre de cristal con arena.

1574
01:26:15,138 --> 01:26:18,288
¿No está roto el cristal?
La arena está mojada.

1575
01:26:18,353 --> 01:26:19,650
La arena está mojada.
Lo recuerdo ahora.

1576
01:26:19,675 --> 01:26:20,674
hay lluvia
la noche anterior.

1577
01:26:21,407 --> 01:26:23,873
La arena mojada es más pesada
en lugar de secarse y romper el vidrio.

1578
01:26:23,898 --> 01:26:24,897
Espera, espera.

1579
01:26:24,922 --> 01:26:29,921
Si rompemos esa tubería,
la arena se moja y la caja se rompe, ¿no?

1580
01:26:30,087 --> 01:26:34,052
Puedo envolverlo con algo y obtener apoyo.
Bueno.

1581
01:26:34,933 --> 01:26:36,569
María, dame tu cinturón.
esta bien

1582
01:26:37,120 --> 01:26:38,574
Bien, lo tengo.

1583
01:26:38,993 --> 01:26:39,813
Bien, bien.

1584
01:26:39,895 --> 01:26:40,834
Bájalo.

1585
01:26:42,154 --> 01:26:42,754
Vamos.

1586
01:26:43,472 --> 01:26:45,073
Si... si

1587
01:26:47,373 --> 01:26:48,973
ayudame
Tirame.

1588
01:26:49,267 --> 01:26:50,840
Vale, sí.

1589
01:26:56,824 --> 01:26:59,057
Oh...bien, bien
vale...

1590
01:27:01,694 --> 01:27:03,694
detenerse,
estamos rodeados

1591
01:27:04,377 --> 01:27:07,550
Quería detenerme pero...
finalmente lo entendió

1592
01:27:10,447 --> 01:27:12,173
¡Ustedes síganlo!

1593
01:27:12,317 --> 01:27:14,373
¡Soy el mejor conductor del mundo!

1594
01:27:19,701 --> 01:27:23,134
entramos a la tienda
¡Por el otro lado, intercepten el coche!

1595
01:27:27,788 --> 01:27:29,309
¡Oh, no!

1596
01:27:30,747 --> 01:27:31,746
¡Cuidado!

1597
01:27:34,817 --> 01:27:35,413
Desafortunado.

1598
01:27:35,854 --> 01:27:37,853
Apaga el motor y sal del coche.

1599
01:27:37,878 --> 01:27:39,249
Estás rodeado.

1600
01:27:39,725 --> 01:27:41,412
Levanten las manos y no se muevan.

1601
01:27:41,497 --> 01:27:44,026
Lo siento, ¿olvidé encender la señal de giro?

1602
01:27:44,280 --> 01:27:45,568
Estás arrestado.

1603
01:27:46,568 --> 01:27:48,834
Gracias, señores.
Trabajo bueno.

1604
01:27:49,632 --> 01:27:52,153
Tenemos el nombre del fugitivo.
a nombre de Bosco Leroy.

1605
01:27:52,609 --> 01:27:53,883
Gracias.
Ningún problema.

1606
01:27:55,239 --> 01:27:57,399
Sí, Atlas me matará.

1607
01:27:58,728 --> 01:28:01,374
El agua entra demasiado rápido.
Y el cristal no se rompe.

1608
01:28:01,780 --> 01:28:04,537
Todo esto por diamantes.
¿Puedo usarlo ahora?

1609
01:28:04,576 --> 01:28:06,006
nadie puede
Corta el vidrio como un diamante.

1610
01:28:06,149 --> 01:28:08,767
Esperar.
Espera, Enrique.

1611
01:28:09,347 --> 01:28:11,482
Sí, puedo contener la respiración durante ocho minutos.

1612
01:28:12,383 --> 01:28:14,860
si hay alguien
Sácanos, podemos hacerlo.

1613
01:28:36,773 --> 01:28:38,773
Cruzamos hacia el desierto.

1614
01:28:38,798 --> 01:28:40,797
La tormenta de arena está empeorando.

1615
01:28:48,634 --> 01:28:49,713
¿Qué está haciendo aquí?

1616
01:28:50,040 --> 01:28:53,039
Acaba de encontrar un diamante
El Vandenberg que ustedes robaron.

1617
01:29:10,749 --> 01:29:12,613
Oye, ¿te falta algo?

1618
01:29:30,370 --> 01:29:31,556
agradable.

1619
01:29:39,587 --> 01:29:40,595
Tener éxito.

1620
01:29:40,680 --> 01:29:41,399
Tener éxito.

1621
01:29:41,424 --> 01:29:42,423
Tener éxito.
ayudame

1622
01:29:42,448 --> 01:29:43,674
Todos por favor
hagámoslo

1623
01:29:43,699 --> 01:29:44,426
Vamos.

1624
01:30:13,276 --> 01:30:14,470
henley, eso es genial

1625
01:30:14,495 --> 01:30:16,242
oh dios mio
Buen trabajo chicos

1626
01:30:16,267 --> 01:30:18,091
Ok, tenemos un show.

1627
01:30:18,245 --> 01:30:19,383
Ojalá no sea demasiado tarde.

1628
01:30:20,171 --> 01:30:21,499
¿Estás bien?
si

1629
01:30:37,660 --> 01:30:38,959
<i>Identidad verificada.</i>

1630
01:30:59,716 --> 01:31:01,347
Lo hiciste.

1631
01:31:02,470 --> 01:31:04,220
¿Tienes lo que quiero?

1632
01:31:04,411 --> 01:31:06,139
Si tienes lo que quiero.

1633
01:31:10,151 --> 01:31:11,879
¿Dónde está la prueba?

1634
01:31:18,770 --> 01:31:19,832
Aquí.

1635
01:31:21,728 --> 01:31:22,746
Yo soy la prueba.

1636
01:31:26,023 --> 01:31:31,905
Johnny, yo—yo no
—Tú eres el culpable.

1637
01:31:33,283 --> 01:31:35,067
Ahora puedes verme

1638
01:31:38,846 --> 01:31:43,325
Muy interesante, cosas.
lo que hace la gente,

1639
01:31:43,350 --> 01:31:48,811
hacer algo
o alguien desaparece.

1640
01:31:53,692 --> 01:31:54,476
Ah.

1641
01:32:02,408 --> 01:32:04,646
Yo te enseñé ese truco.

1642
01:32:04,790 --> 01:32:06,911
Tal como te enseñó nuestro padre.

1643
01:32:07,746 --> 01:32:12,174
Y ahora, después de 15 años,
¿Estás tratando de destruirme? No.

1644
01:32:13,276 --> 01:32:15,463
Durante 15 años.

1645
01:32:16,971 --> 01:32:18,992
No sabía que estabas en ese auto.

1646
01:32:19,168 --> 01:32:22,485
Pero debes sentirte aliviado al oír eso.

1647
01:32:23,007 --> 01:32:27,762
Cuando caímos al agua, 
No puedo quitarme el cinturón de seguridad.

1648
01:32:28,153 --> 01:32:31,379
Madre me liberó con su último aliento.

1649
01:32:32,026 --> 01:32:35,540
no tengo nada
Aparte de mi amor por ti, Johnny.

1650
01:32:36,859 --> 01:32:41,113
Déjame tratarte como a un hermano.
Soy tu hermano.

1651
01:32:43,828 --> 01:32:50,678
La sangre del padre está en los dos.
aunque nunca lo admitió.

1652
01:32:51,093 --> 01:32:55,028
Dios sabe la desgracia que hace
mi madre fue a la tumba.

1653
01:32:55,067 --> 01:32:57,066
Entonces envías a mi madre allí.

1654
01:32:59,906 --> 01:33:02,747
Bien. Tienes razón.

1655
01:33:05,725 --> 01:33:06,787
entonces es tuyo.

1656
01:33:08,911 --> 01:33:09,760
Este.

1657
01:33:12,446 --> 01:33:13,300
Llevar.

1658
01:33:40,314 --> 01:33:41,642
Atrapa la bala.

1659
01:33:42,929 --> 01:33:43,600
Es imposible.

1660
01:33:44,049 --> 01:33:45,799
No, sólo magia.

1661
01:33:49,464 --> 01:33:50,887
Ah.

1662
01:33:51,592 --> 01:33:52,185
Mmmm

1663
01:34:01,270 --> 01:34:02,849
Hola a todos

1664
01:34:03,849 --> 01:34:04,869
Gracias.

1665
01:34:05,927 --> 01:34:07,331
Bien, gracias.

1666
01:34:07,919 --> 01:34:13,730
Esta noche, J. Daniel Atlas
prometió devolver el Heart Diamond a su legítimo propietario.

1667
01:34:14,667 --> 01:34:17,819
Pero antes de eso, hagamos una introducción.

1668
01:34:18,743 --> 01:34:26,739
Primero, abraza el poder de la naturaleza.
la maravillosa June RueClere.

1669
01:34:28,706 --> 01:34:32,597
Sí junio, hola a todos. Gracias.

1670
01:34:33,941 --> 01:34:36,086
Muchas gracias. Gracias.

1671
01:34:36,525 --> 01:34:42,060
dar un aplauso para
el inquebrantable, Bosco Leroy

1672
01:34:42,839 --> 01:34:44,646
Felicidad para nosotros.

1673
01:34:45,233 --> 01:34:47,100
Hola hermosa

1674
01:34:49,124 --> 01:34:50,077
vamos bosco

1675
01:34:50,655 --> 01:34:54,529
Y por supuesto, no lo haremos
puede hacer todo esto

1676
01:34:54,912 --> 01:34:58,333
sin la ayuda del mayor mago del mundo.

1677
01:34:58,554 --> 01:35:02,907
Cuatro... ¡lo siento, quise decir cinco!
¡Jinetes!

1678
01:35:16,015 --> 01:35:18,746
Gracias a todos ustedes. Guau.

1679
01:35:20,133 --> 01:35:25,044
Nos hemos entretenido,
sorprender al público de todo el mundo,

1680
01:35:25,069 --> 01:35:28,268
pero nunca he sido parte de un truco como este.

1681
01:35:28,553 --> 01:35:32,401
Puedes preguntar,
¿cómo lo hacen?

1682
01:35:33,329 --> 01:35:36,426
Todo mago necesita una asistente, Verónica.

1683
01:35:38,280 --> 01:35:42,797
¿Crees que Verónica, como
único heredero Peter Vandenberg,

1684
01:35:43,058 --> 01:35:46,944
es el propietario legal de este diamante.
Pero hay una sorpresa...

1685
01:35:47,510 --> 01:35:49,960
Pedro no sólo tiene
un niño. Tiene dos.

1686
01:35:50,372 --> 01:35:53,827
Correcto. Y el otro niño escapó de la muerte.

1687
01:35:54,154 --> 01:35:56,153
Y está en la ciudad de Nueva York.

1688
01:35:59,172 --> 01:36:02,386
Donde la venganza es su objetivo en la vida.

1689
01:36:04,066 --> 01:36:05,499
Pero necesita ayuda.

1690
01:36:07,442 --> 01:36:09,183
mezcal gracias

1691
01:36:09,366 --> 01:36:10,580
Entonces reclutó...

1692
01:36:11,059 --> 01:36:12,853
Dime cuando parar

1693
01:36:12,878 --> 01:36:14,273
¿Es esta tu tarjeta?
si

1694
01:36:14,298 --> 01:36:15,716
¿En serio?
¿Quieres saber el secreto? si

1695
01:36:15,741 --> 01:36:23,831
persuadir y atraer a algunos
el cerebro más brillante que pudo reunir,

1696
01:36:24,511 --> 01:36:28,435
construyendo una base de trucos inigualables.

1697
01:36:30,135 --> 01:36:32,653
Lo que nos trae hasta aquí esta noche

1698
01:36:32,924 --> 01:36:36,132
dar un aplauso para
el cerebro detrás de todo esto.

1699
01:36:36,234 --> 01:36:38,945
- Nuestro amigo.
- Fantasma.

1700
01:36:39,046 --> 01:36:42,458
Hasta la fecha.
¡Charlie Vandenberg!

1701
01:36:51,059 --> 01:36:55,617
Me encantaría derribarte, pero esto
más divertido de lo que quería.

1702
01:36:55,642 --> 01:36:58,894
Sigues siendo un hombre triste.
No eres nada.

1703
01:36:59,287 --> 01:37:01,034
Esperen un momento todos.

1704
01:37:01,121 --> 01:37:02,215
no serás nadie.

1705
01:37:02,240 --> 01:37:04,274
- ¿Qué es eso? - No comprendo
¿Cómo lo haces?

1706
01:37:04,299 --> 01:37:07,407
No lo entiendes.
Verónica está inconsciente.

1707
01:37:07,431 --> 01:37:10,205
como esta el
podría estar en esta posición.

1708
01:37:10,243 --> 01:37:11,437
Vamos a explicárselo.

1709
01:37:13,137 --> 01:37:16,950
La mejor magia juega con suposiciones,

1710
01:37:17,077 --> 01:37:20,412
el auto que te recoge 
el mismo que el que te llevó.

1711
01:37:20,437 --> 01:37:21,053
Vamos.

1712
01:37:25,190 --> 01:37:28,536
La naturaleza silenciosa no es más que...

1713
01:37:40,308 --> 01:37:44,559
Una caja fuerte en el desierto no es sólo una cosa
truco de humo y cristal.

1714
01:37:48,420 --> 01:37:52,199
El arma no contiene cartuchos de fogueo.

1715
01:37:52,837 --> 01:37:57,153
Y el ascensor no baja simplemente a la tierra.

1716
01:37:57,354 --> 01:37:59,878
si quieres hacer trampa
el maestro estafador,

1717
01:38:00,469 --> 01:38:03,716
tienes que
manipular la realidad.

1718
01:38:03,748 --> 01:38:08,322
Y para el truco final, ¿por qué no?
¿Hacemos desaparecer a Verónica?

1719
01:38:11,124 --> 01:38:12,419
Aún no has ganado.

1720
01:38:12,444 --> 01:38:13,849
Soy los Vanderbilt.

1721
01:38:14,058 --> 01:38:16,460
Ahí está. Él ya está allí.

1722
01:38:16,485 --> 01:38:20,350
Revelación final.
La verdadera Verónica Vanderbilt.

1723
01:38:21,707 --> 01:38:23,474
El mundo está lleno de ilusiones.

1724
01:38:24,074 --> 01:38:26,282
Uno de los más grandes es

1725
01:38:26,306 --> 01:38:28,610
diamante propio
la familia Vanderbilt.

1726
01:38:28,967 --> 01:38:32,835
Como el único experto
heredero libre de mi padre,

1727
01:38:32,860 --> 01:38:35,960
confirmaré todo
nuestros compradores ilegales

1728
01:38:35,985 --> 01:38:37,773
enfrentar consecuencias legales.

1729
01:38:38,432 --> 01:38:41,149
Entonces te daré todos los activos,

1730
01:38:41,174 --> 01:38:46,042
incluyendo Heart, a la comunidad
Sudáfrica de donde viene,

1731
01:38:46,067 --> 01:38:48,961
con dinero adicional
para todos ustedes.

1732
01:38:50,724 --> 01:38:53,736
Los orgullosos Jinetes siempre van
con bolsillos gruesos.

1733
01:38:53,768 --> 01:38:54,803
Buen truco.

1734
01:38:55,180 --> 01:38:56,889
Aprendo de los mejores.

1735
01:38:58,658 --> 01:39:01,219
Gracias. Gracias.

1736
01:39:02,037 --> 01:39:04,993
gracias ya
únete a nosotros.

1737
01:39:06,013 --> 01:39:09,859
Recuerda, no importa
cartas repartidas,

1738
01:39:10,250 --> 01:39:13,633
tienes que estudiar 
Crea tu propia magia.

1739
01:39:14,258 --> 01:39:18,375
Damas y caballeros,
¡Somos Jinetes! ¡Buenas noches!

1740
01:40:00,469 --> 01:40:03,348
Vale, ¿qué quieres? ¿Granada o mora?

1741
01:40:04,113 --> 01:40:05,848
Hermano, dije que quería un trago.

1742
01:40:06,362 --> 01:40:07,589
Pruébalo.

1743
01:40:09,513 --> 01:40:12,070
Los niños de hoy.

1744
01:40:16,721 --> 01:40:17,359
Por supuesto.

1745
01:40:17,670 --> 01:40:19,844
Bastante delicioso. ¿Quieres probarlo?
No.

1746
01:40:20,093 --> 01:40:21,656
Pensé que se te había caído esto.

1747
01:40:22,523 --> 01:40:25,424
Oh, tarjeta vieja.
Si quieres enmarcarlo.

1748
01:40:25,577 --> 01:40:26,623
Gracias.
Posible.

1749
01:40:27,556 --> 01:40:29,676
todavía no lo creo
Eres un Vandenberg.

1750
01:40:29,896 --> 01:40:31,346
Él tampoco.

1751
01:40:31,480 --> 01:40:34,380
Creo que deberíamos formar nuestro propio grupo.

1752
01:40:34,467 --> 01:40:36,442
¿Grupo mágico de chicas?
Sí.

1753
01:40:37,228 --> 01:40:38,373
¿Chicas caballo?

1754
01:40:38,474 --> 01:40:41,462
No, eso no.,
Mujeres caballo.

1755
01:40:41,487 --> 01:40:42,920
Eso no.
Damas del Caballo.

1756
01:40:42,945 --> 01:40:44,793
¡Poni! Pony es realmente feo.

1757
01:40:44,818 --> 01:40:46,046
¿Puedo hablar un momento?

1758
01:40:47,607 --> 01:40:49,842
no lo intenté
infiltrarse en Mujeres Caballo.

1759
01:40:49,867 --> 01:40:51,027
¿Qué?
¿Qué es?

1760
01:40:54,359 --> 01:40:55,598
Es solo...

1761
01:40:55,623 --> 01:40:57,646
Decir. ¿Qué sucede contigo?

1762
01:40:57,671 --> 01:41:01,313
Es difícil porque no sé cómo te sientes.

1763
01:41:02,280 --> 01:41:06,472
Hola a todos, venid aquí.

1764
01:41:06,584 --> 01:41:08,397
¿Sí?
Vamos, chicos.

1765
01:41:08,708 --> 01:41:11,510
Oye, ¿puedes conseguir un poco más de ese delicioso bocadillo, Oscar?

1766
01:41:12,463 --> 01:41:16,315
Te encantará esto.
Esto es sólido.

1767
01:41:16,340 --> 01:41:18,196
No, Mérito, por favor.
Esto es sólido.

1768
01:41:18,381 --> 01:41:20,538
Quiero decir, es delicioso.
Sí, claro.

1769
01:41:20,663 --> 01:41:24,518
Sí, y lo diré.
Los extrañaré chicos.

1770
01:41:26,175 --> 01:41:28,921
Yo también lo pensé.
Sí, yo también.

1771
01:41:29,520 --> 01:41:31,325
Maldita sea, los amo chicos.

1772
01:41:31,772 --> 01:41:33,658
Nosotros también te amamos.
Te amamos.

1773
01:41:35,753 --> 01:41:36,413
Tú también.

1774
01:41:36,438 --> 01:41:38,389
Vaya, qué dulce.
Incluso yo, de verdad.

1775
01:41:38,414 --> 01:41:40,089
Debes estar muy tenso.

1776
01:41:40,114 --> 01:41:42,848
¡Vaya!
¡Oh Señor!

1777
01:41:43,792 --> 01:41:47,168
Volvamos a la parte que nos amamos.
Volvamos a eso.

1778
01:41:47,193 --> 01:41:48,928
Todos nos amamos.

1779
01:41:49,843 --> 01:41:51,293
¿Estás esperando a alguien?

1780
01:41:51,979 --> 01:41:54,014
Nadie debería saber que estamos aquí.

1781
01:42:11,327 --> 01:42:12,933
¿De quién?
No escrito.

1782
01:42:13,314 --> 01:42:15,475
Abierto.
Lo abres.

1783
01:42:16,094 --> 01:42:16,674
Bueno.

1784
01:42:24,307 --> 01:42:26,347
Oh, esa es la cosa de la puerta.

1785
01:42:26,372 --> 01:42:27,856
Sí, de la portada.
Oh sí.

1786
01:42:27,881 --> 01:42:30,822
¿Puedo intentarlo de nuevo?
Sí, por favor.

1787
01:42:30,847 --> 01:42:31,462
Sí.

1788
01:42:33,058 --> 01:42:34,916
Creo que esta vez puedo.

1789
01:42:50,247 --> 01:42:51,871
Hola jinete.

1790
01:42:52,569 --> 01:42:53,968
¿Me extrañan?

1791
01:42:54,073 --> 01:42:55,236
Díselo.

1792
01:42:55,994 --> 01:42:57,898
Pero debería estar en prisión.

1793
01:42:58,111 --> 01:43:00,571
Sé lo que estás pensando.
Nos mintió.

1794
01:43:00,744 --> 01:43:02,289
Pero no te mentí.

1795
01:43:02,314 --> 01:43:05,164
Los acabo de hacer chicos
creer algo que no es cierto.

1796
01:43:05,189 --> 01:43:06,979
Pero es por tu bien.
Confía en mí.

1797
01:43:07,684 --> 01:43:10,056
Hay más misterios de los que crees.

1798
01:43:10,273 --> 01:43:13,204
Y el resultado final, los Jinetes vuelven a estar juntos.

1799
01:43:13,430 --> 01:43:15,028
Eso calienta mi corazón.

1800
01:43:16,386 --> 01:43:18,634
Ahora, a ustedes tres intrusos,

1801
01:43:19,694 --> 01:43:24,276
pretender valientemente
Sé parte de nuestra organización secreta,

1802
01:43:24,301 --> 01:43:29,693
¿Crees que podrás escapar sin consecuencias?

1803
01:43:30,113 --> 01:43:33,827
Sí, acertaste.

1804
01:43:34,740 --> 01:43:37,739
Bienvenidos a El Ojo.

1805
01:43:39,517 --> 01:43:44,115
Para todos ustedes,
crees que la tarea ha terminado.

1806
01:43:45,589 --> 01:43:47,349
Piénselo de nuevo, equipo.

1807
01:43:47,961 --> 01:43:49,781
Ustedes recién están comenzando.

1808
01:43:52,960 --> 01:43:54,673
¿Cuál es el truco?

1809
01:43:55,627 --> 01:44:06,627
OpenSubtitles >> FreePalestine
Subdl >> RaWe